Lyrics and translation Aaliyah - I Refuse

I Refuse

This is where
I've got to draw the line
'Cause I refuse to let you think
You could play with my mind

Always seems that you think
That I'm blind
'Cause there's always certain times
When you're hard to find

You're on the go, I'm on the go
We're on the go
I can't catch you no more
Can't see you no more

And it no longer can be ignored
'Cause at once upon a time
It was you I adored

You disappeared and left me here
Out in the cold
And the absence of you
Is hurtin' my soul

Didn't know there was
An end of the road
It was so easy for you
Just to let it all go

And I refuse
I refuse to have one more sleepless night
I refuse
I refuse to let a tear fall out my eye

I refuse
I refuse to continue to try
I felt like I would die
Or I could break down and cry

And I refuse
I refuse to let you walk back through that door
I refuse
I refuse to let you hurt me anymore

And I refuse
I refuse to continue to ignore
The fact I fell to the floor
The day you walked out my door

And I refuse
No way baby I can't take it no more
And I refuse
No way baby I can't take it no more

And I refuse
No way but I refuse
To take it anymore

Remember when I told you
I could feel the change
You don't touch me the same
Don't hold me the same

No, I don't want you
To take all the blame
'Cause I know I had those moments
When I caused the pain

This back and forth just like a war
With you and me
See we both disagree
Have we ever agreed?

This ain't nothin' like
I thought it would be
Was it all just a dream?
Was it ever in my reach?

And I refuse
I refuse to have one more sleepless night
I refuse
I refuse to let a tear fall out my eye

And I refuse
I refuse to continue to try
I felt like I would die
Or I could break down and cry

And I refuse
I refuse to let you walk back through that door
I refuse
I refuse to let you hurt me anymore

And I refuse
I refuse to continue to ignore
The fact I fell to the floor
The day you walked out my door

It was your way
Or it was no way
And I couldn't live that way

It was our call
How come it was your call?
'Cause I gave you my all and all

And I refuse
I refuse to have one more sleepless night
I refuse
I refuse to let a tear fall out my eye

And I refuse
I refuse to continue to try
I felt like I would die
Or I could break down and cry

And I refuse
I refuse to let you walk back through that door
I refuse
I refuse to let you hurt me anymore

And I refuse
I refuse to continue to ignore
The fact I fell to the floor
The day you walked out my door

No way, I can't take it baby
No way, I can't take it baby
No way but I refuse
To take it anymore

No way, I can't take it baby
No way, I can't take it baby
No way but I refuse
To take it anymore

I refuse
I refuse
And I refuse

And I refuse
I refuse
And I refuse
Said I refuse to take it anymore

Je Refuse

C'est ici que
je dois fixer une limite
Car je refuse de te laisser penser
Que tu pourrais jouer avec mon esprit

On dirait toujours que tu penses
Que je suis aveugle
Car il y a toujours des moments précis
Où tu es difficile à trouver

Tu es en mouvement, je suis en mouvement
Nous sommes en mouvement
Je ne peux plus t'attraper
Je ne peux plus te voir

Et cela ne peut plus être ignoré
Car il était une fois
C'est toi que j'adorais

Tu as disparu et tu m'as laissée ici
Dans le froid
Et ton absence
Me fait mal à l'âme

Je ne savais pas qu'il y avait
Une fin à la route
C'était si facile pour toi
De tout laisser tomber

Et je refuse
Je refuse de passer une nuit blanche de plus
Je refuse
Je refuse de laisser une larme couler de mes yeux

Je refuse
Je refuse de continuer à essayer
J'avais l'impression que j'allais mourir
Ou je pourrais craquer et pleurer

Et je refuse
Je refuse de te laisser revenir par cette porte
Je refuse
Je refuse de te laisser me faire encore du mal

Et je refuse
Je refuse de continuer à ignorer
Le fait que je suis tombée par terre
Le jour où tu as franchi la porte

Et je refuse
Hors de question bébé, je ne peux plus le supporter
Et je refuse
Hors de question bébé, je ne peux plus le supporter

Et je refuse
Hors de question, je refuse
De supporter ça plus longtemps

Tu te souviens quand je t'ai dit
Que je pouvais sentir le changement
Tu ne me touches plus de la même façon
Tu ne me tiens plus de la même façon

Non, je ne veux pas
Que tu portes tout le blâme
Car je sais que j'ai eu ces moments
Où j'ai causé la douleur

Ces va-et-vient comme une guerre
Entre toi et moi
Tu vois, nous ne sommes pas d'accord
Avons-nous déjà été d'accord ?

Ce n'est pas du tout
Ce que je pensais que ce serait
Était-ce juste un rêve ?
Était-ce jamais à ma portée ?

Et je refuse
Je refuse de passer une nuit blanche de plus
Je refuse
Je refuse de laisser une larme couler de mes yeux

Et je refuse
Je refuse de continuer à essayer
J'avais l'impression que j'allais mourir
Ou je pourrais craquer et pleurer

Et je refuse
Je refuse de te laisser revenir par cette porte
Je refuse
Je refuse de te laisser me faire encore du mal

Et je refuse
Je refuse de continuer à ignorer
Le fait que je suis tombée par terre
Le jour où tu as franchi la porte

C'était à ta façon
Ou ce n'était pas du tout
Et je ne pouvais pas vivre comme ça

C'était notre appel
Comment se fait-il que ce soit ton appel ?
Parce que je t'ai tout donné

Et je refuse
Je refuse de passer une nuit blanche de plus
Je refuse
Je refuse de laisser une larme couler de mes yeux

Et je refuse
Je refuse de continuer à essayer
J'avais l'impression que j'allais mourir
Ou je pourrais craquer et pleurer

Et je refuse
Je refuse de te laisser revenir par cette porte
Je refuse
Je refuse de te laisser me faire encore du mal

Et je refuse
Je refuse de continuer à ignorer
Le fait que je suis tombée par terre
Le jour où tu as franchi la porte

Hors de question, je ne peux plus le supporter bébé
Hors de question, je ne peux plus le supporter bébé
Hors de question mais je refuse
De supporter ça plus longtemps

Hors de question, je ne peux plus le supporter bébé
Hors de question, je ne peux plus le supporter bébé
Hors de question mais je refuse
De supporter ça plus longtemps

Je refuse
Je refuse
Et je refuse

Et je refuse
Je refuse
Et je refuse
J'ai dit que je refuse de supporter ça plus longtemps