Lyrics and translation Aani - I Am Not Fighting Myself

I Am Not Fighting Myself

I am not fighting myself
I am not fighting myself
I am not fighting myself
I am not fighting myself

Cancer was already killing us pandemically
We just need to see everything momentously
I try living my life authentically
Knowing they'll measure my time anthemically
And we're just buying time on a credit card
Death is the real debt that we owe
And if I said it I meant it, I meant it all from the start
I feel the sediment slip between my toes

I am not fighting myself
I am not fighting myself
I am not fighting myself
I am not fighting myself

They put a pause on the evictions and the stupid repetitions
Of the capitalist system that we're living in
They make social divisions and then they turn them into prisons
That benefit the businesses they're bidding in
And I don't get how you can see disease has risen
And try to buy the vaccine and privatize it
Same way that they take colonialism and then they call it religion to justify it

I am not fighting myself
I am not fighting myself
I am not fighting myself
I am not fighting myself

I am not fighting myself
I'm just reminding myself
That I don't need anyone else
I am just fine by myself

Je ne me bats pas contre moi-même

Je ne me bats pas contre moi-même
Je ne me bats pas contre moi-même
Je ne me bats pas contre moi-même
Je ne me bats pas contre moi-même

Le cancer nous tuait déjà de manière pandémique
Nous avons juste besoin de voir tout cela de manière grandiose
J'essaie de vivre ma vie authentiquement
Sachant qu'ils mesureront mon temps de manière grandiose
Et nous ne faisons que gagner du temps avec une carte de crédit
La mort est la vraie dette que nous devons
Et si je l'ai dit, je le pensais, je pensais tout cela dès le début
Je sens le sédiment glisser entre mes orteils

Je ne me bats pas contre moi-même
Je ne me bats pas contre moi-même
Je ne me bats pas contre moi-même
Je ne me bats pas contre moi-même

Ils ont mis une pause sur les expulsions et les répétitions stupides
Du système capitaliste dans lequel nous vivons
Ils créent des divisions sociales, puis ils les transforment en prisons
Qui profitent aux entreprises auxquelles ils soumissionnent
Et je ne comprends pas comment tu peux voir que la maladie a augmenté
Et essayer d'acheter le vaccin et de le privatiser
De la même manière qu'ils prennent le colonialisme, puis ils l'appellent religion pour le justifier

Je ne me bats pas contre moi-même
Je ne me bats pas contre moi-même
Je ne me bats pas contre moi-même
Je ne me bats pas contre moi-même

Je ne me bats pas contre moi-même
Je me le rappelle juste
Que je n'ai besoin de personne d'autre
Je vais bien toute seule