Lyrics and translation Aaron - Mi demonio

Mi demonio

Te noto cerca, tu me notas frágil
Se que esperarás, entraras fácil
Si te abro mi puerta, no es un juego
No soy nuevo en el camino y me harás la de Al Pacino
Pactando con el diablo y se de lo que hablo

Y te darás un festín con mis nervios
Me encierro por no oírlos
Aquí si hay ladridos no son del perro
Y vas a llevarme a tu terreno
A pisarme el acelerador después de romperme el freno

Yo las ví volar de mi hogar, las ví llorar, renunciar de ti
Mi demonio, quien quiere un novio con tanto odio
Sin piedad ni con su sombra las tengo en contra
Se excusan, abusan, usan mi autoridad de alfombra

Su presencia ruido, mi paciencia cero
Se me iría la mano, quise hacer de padre
Sin saber hacer de hermano
Quizás la quiero, quizás me puede más que sea como es
Que sepa que algo falla en ella y no muestre interés

Tú solo quieres mal meter, al que meter en mi interior
Me haces creer que soy mejor, me haces ver cómo a un ser inferior
Arrepentido de haberla pedido
Soy el maltratador que tanto odio y en el que me he convertido

Que me ha repercutido no me cabe duda
Tú, tú la quieres tonta y muda encerrada en la habitación
Quieres cambiarla o rechazarla no vale aceptarla
Aunque lleve mi sangre y tenga buen corazón, ah!

Y es que tú eres mi demonio vivo hablando con odió
Por desgracia te conozco bien
Fustigas mi espalda con culpas
Disfrutas con mis dudas
Haces pujas para verme caer

Voy a mandarte a ese lugar que me vendes como Eden
Yo ahi he estado y lo conozco bien
Te tengo acá al lado
Sal ya de mi hombro, no me vas a convencer
En tu propio infierno voy a verte arder

Que no es lo típico entre hermanos
Hoy será un buen día si fracasa
Que sobra de años, que soy yo el que sobra en esa casa
Que no entiende nada, anclado a los catorce
Con el mayor lo hicieron mejor, ya la dejaron torcer

Voy a poner mi día del revés, a montar el pollo
Mirales que felices los tres, el culpable soy yo
La historia interminable, no habrá apoyo de mis padres
El final es donde el grande no acabe como el culpable

Y el asco que es mas combos a mi esófago
Mamá no sabe lo que aguanto
No se quita los cascos, no escucha mi llanto
Llamo hermano a tantos, cuide más a los de fuera
Se que el karma me va a dar mazazos hasta que me muera

Y yo soy eso, el único enfermo que no cure
De amar hasta el hueso, también de odiar hasta que se fracture
Ir detrás de sus errores, una de mis adicciones
No ves al esclavo, haciéndole la cruz
La misma a la que me clavo

El te creo desde el cinismo me crío
Me volvió un tirano, me inculcó el machismo
Dile a mi abuelo que no lo maldigo, tampoco lo anhelo
Se que está contigo, dudo que se lo quedase el cielo

Y si mis alas se curaron y empecé a volar
Ojalá te quedes tras esas paredes
Ni en ti ni en Dios, creo en volver a empezar
Y este será mi adiós cuando mis padres nos dejen

Y es que tú eres mi demonio vivo hablando con odió
Por desgracia te conozco bien
Fustigas mi espalda con culpas
Disfrutas con mis dudas
Haces pujas para verme caer

Voy a mandarte a ese lugar que me vendes como Eden
Yo ahi he estado y lo conozco bien
Te tengo acá al lado
Sal ya de mi hombro, no me vas a convencer
En tu propio infierno voy a verte arder

Mon démon

Je te sens proche, tu me sens fragile
Je sais que tu attendras, tu entreras facilement
Si je t'ouvre ma porte, ce n'est pas un jeu
Je ne suis pas novice sur ce chemin et tu me feras le coup d'Al Pacino
Pactisant avec le diable et je sais de quoi je parle

Et tu te feras un festin avec mes nerfs
Je m'enferme pour ne pas les entendre
Ici s'il y a des hurlements, ce ne sont pas ceux du chien
Et tu vas m'emmener sur ton terrain
M'écraser l'accélérateur après avoir cassé mon frein

Je les ai vues s'envoler de ma maison, je les ai vues pleurer, renoncer à toi
Mon démon, qui veut d'un petit ami avec tant de haine
Sans pitié, même pour mon ombre, je les ai contre moi
Elles s'excusent, abusent, utilisent mon autorité comme un paillasson

Leur présence est du bruit, ma patience est à zéro
J'allais lever la main, j'ai voulu jouer au père
Sans savoir jouer au frère
Peut-être que je l'aime, peut-être que je peux plus qu'elle ne l'est
Qu'elle sache que quelque chose ne va pas en elle et qu'elle ne montre aucun intérêt

Tu veux juste semer le mal, celui que tu mets en moi
Tu me fais croire que je suis meilleur, tu me fais voir comme un être inférieur
Je regrette de l'avoir demandée
Je suis le bourreau que je déteste tant et que je suis devenu

Cela a eu des répercussions sur moi, il n'y a aucun doute
Toi, tu la veux bête et muette enfermée dans la chambre
Tu veux la changer ou la rejeter, ça ne vaut pas la peine de l'accepter
Même si elle a mon sang et un bon cœur, ah!

Et c'est que tu es mon démon vivant parlant avec haine
Malheureusement, je te connais bien
Tu me fouettes le dos de culpabilité
Tu te réjouis de mes doutes
Tu fais des enchères pour me voir tomber

Je vais t'envoyer à cet endroit que tu me vends comme l'Eden
J'y suis allé et je le connais bien
Je t'ai juste là
Sors de mon épaule, tu ne me convaincras pas
Dans ton propre enfer, je te verrai brûler

Ce n'est pas typique entre frères
Aujourd'hui sera un bon jour si elle échoue
Qu'elle est de trop depuis des années, que c'est moi qui suis de trop dans cette maison
Qui ne comprend rien, ancré à quatorze ans
Avec l'aîné, ils ont fait mieux, ils l'ont déjà laissée se faire malmener

Je vais mettre ma journée à l'envers, faire un scandale
Regarde-les comme ils sont heureux tous les trois, c'est moi le coupable
L'histoire sans fin, il n'y aura pas de soutien de mes parents
La fin est où le grand ne finira pas comme le coupable

Et le dégoût, c'est plus de coups dans mon œsophage
Maman ne sait pas ce que je supporte
Elle n'enlève pas ses écouteurs, elle n'entend pas mes pleurs
J'appelle frères tant de gens, j'ai pris soin de ceux de l'extérieur
Je sais que le karma va me frapper jusqu'à ce que je meure

Et je suis ça, le seul malade qui ne guérit pas
D'aimer jusqu'à l'os, aussi de haïr jusqu'à la fracture
Courir après ses erreurs, une de mes addictions
Tu ne vois pas l'esclave, lui faisant la croix
La même sur laquelle je me cloue

Il m'a créé à partir du cynisme, il m'a élevé
Il a fait de moi un tyran, il m'a inculqué le machisme
Dis à mon grand-père que je ne le maudis pas, je ne le désire pas non plus
Je sais qu'il est avec toi, je doute qu'il ait eu le paradis

Et si mes ailes ont guéri et que j'ai commencé à voler
J'espère que tu resteras derrière ces murs
Ni en toi ni en Dieu, je crois en un nouveau départ
Et ce sera mon adieu quand mes parents nous quitteront

Et c'est que tu es mon démon vivant parlant avec haine
Malheureusement, je te connais bien
Tu me fouettes le dos de culpabilité
Tu te réjouis de mes doutes
Tu fais des enchères pour me voir tomber

Je vais t'envoyer à cet endroit que tu me vends comme l'Eden
J'y suis allé et je le connais bien
Je t'ai juste là
Sors de mon épaule, tu ne me convaincras pas
Dans ton propre enfer, je te verrai brûler