Lyrics and translation Aaron Cartier - Let's Be Friends

Let's Be Friends

I'm not ready to see you again
It hurts my heart
To know I can't be with you again, my friend

Even though, even though, even though
We went our separate ways
(Let's just be friends)
Here I go, here I go, here I go
Crying like it was yesterday
(Let's just be friends)

So I just try to get a smile on my face
And I hope you do the same
Ain't no shame in letting go
How we did each other wrong

But I'm not ready to see you again, not yet
It hurts my heart
To know what we had gained to an end, my friend

Even though, even though, even though
We said "Let's just be friends"
(Let's just be friends)
Here we go, here we go, here we go
Here we go all over again
(Let's just be friends)

You say, "Why don't you come to my place
And we can think of what to say"
You think we can start it over
I think we should let it be

'Cause the bloods still spilling out
And I wouldn't want to let you down, now
And I don't think I can pretend
Like I'm ready for another round

Let's just be friends
It hurts my heart to know I can't be with you again
(Let's just be friends)

Even though, even though, even though
We said "Let's just be friends"
(Let's just be friends)
Here we go, here we go, here we go...

Soyons amis

Je ne suis pas prêt à te revoir
Ça me fait mal au cœur
De savoir que je ne peux plus être avec toi, mon amie

Même si, même si, même si
On a pris des chemins différents
(Soyons juste amis)
Me voilà, me voilà, me voilà
Pleurant comme si c'était hier
(Soyons juste amis)

Alors j'essaie juste d'avoir un sourire sur mon visage
Et j'espère que tu fais de même
Il n'y a pas de honte à laisser aller
Comment on s'est fait du mal

Mais je ne suis pas prêt à te revoir, pas encore
Ça me fait mal au cœur
De savoir ce qu'on avait gagné a pris fin, mon amie

Même si, même si, même si
On a dit "Soyons juste amis"
(Soyons juste amis)
Nous y voilà, nous y voilà, nous y voilà
Nous y voilà encore une fois
(Soyons juste amis)

Tu dis, "Pourquoi tu ne viens pas chez moi
Et on peut réfléchir à ce qu'on a à dire"
Tu penses qu'on peut recommencer
Je pense qu'on devrait laisser tomber

Parce que le sang coule toujours
Et je ne voudrais pas te décevoir, maintenant
Et je ne pense pas pouvoir faire semblant
Comme si j'étais prêt pour un autre tour

Soyons juste amis
Ça me fait mal au cœur de savoir que je ne peux plus être avec toi
(Soyons juste amis)

Même si, même si, même si
On a dit "Soyons juste amis"
(Soyons juste amis)
Nous y voilà, nous y voilà, nous y voilà...