Lyrics and translation Aaron Copland - Fanfare for the Common Man

Fanfare for the Common Man

Har pal meri aaye yadaan
Yadaan vich ae tun
Dil di gal main dassa
Te dassa fir kinnu Teri meri, meri teri ik jind′di
Ik jind'di what do to
Jhoomun main nachun main gaaun
Ke likhun tere liye main kya karun
Dheere dheere se meri zindagi mein aana
Dheere dheere se dil ko churana (churana.)
Tumse pyaar hume hai kitna jaane jaana
Tumse mil kar tumko hai batana
Sham wahi, kaam wahi
Tere bina o sanam
Neend nahi, chain nahi
Tere bina o sanam Teri meri, meri teri ik jind′di
Ik jind'di what do to
Jhoomu main nachu gaaun
Ke likhun main tere liye main kya karun
Dheere dheere se meri zindagi mein aana
Dheere dheere se dil ko churana (churana.)
Tumse pyaar hume hai kitna jaane jaana
Tumse milkar tumko hai batana
Yo Yo Honey Singh Rap:
Teri meri story jaise
Big Bang Theory
Main sunaun chori-chori ye sab ko
Tu mujhse door main yahan pe majboor
Shikva karun main ye Rabb ko (Rabb ko.)
Ek din tum bin beete lage saal
Mera hua bura haal
Mera hua bura haal
Haal kabhi apna mujhe to bataao na
Aur laut kar kabhi wapas mere paas aao na
Sota hoon kabhi rota hoon
Tere bina o sanam
Paa kar sab kuch khota hoon
Tere bina o sanam Teri meri meri teri ik jind'di
Ik jind′di what do to
Jhoomu main nachun gaaun
Ke likhun main tere liye main kya karun
Dheere dheere se meri zindagi mein aana
Dheere dheere se dil ko churana (churana.)
Tumse pyaar humein hai kitna jaan-e-jaana
Tumse mil kar tumko hai batana

Fanfare pour l'homme ordinaire

Chaque instant me rappelle
Tu es dans ces souvenirs
Dis-le au fond de ton cœur
Et dis-moi alors, à quoi ressemblera notre vie, ma vie et la tienne ?
Une seule vie, que faire ?
Je veux danser, chanter, sautiller
Quoi écrire pour toi, que puis-je faire ?
Entrer doucement dans ma vie
T'emparer de mon cœur doucement (doucement.)
Tu ne sais pas à quel point je t'aime, tu dois le savoir
Je veux te le dire quand nous nous rencontrerons
Le soir est le même, le travail est le même
Sans toi, mon amour
Je ne dors pas, je n'ai pas de paix
Sans toi, mon amour, notre vie, ma vie et la tienne ?
Une seule vie, que faire ?
Je veux danser, chanter, sautiller
Quoi écrire pour toi, que puis-je faire ?
Entrer doucement dans ma vie
T'emparer de mon cœur doucement (doucement.)
Tu ne sais pas à quel point je t'aime, tu dois le savoir
Je veux te le dire quand nous nous rencontrerons
Yo Yo Honey Singh Rap:
Notre histoire est comme
La théorie du Big Bang
Je le dirai en secret à tout le monde
Tu es loin de moi, je suis ici, impuissant
Je me plains à Dieu (à Dieu.)
Un jour sans toi, c'est comme une année
Je suis dans un mauvais état
Je suis dans un mauvais état
Dis-moi, comment te sens-tu ?
Et reviens un jour près de moi
Je dors, je pleure parfois
Sans toi, mon amour
J'ai tout et je suis perdu
Sans toi, mon amour, notre vie, ma vie et la tienne ?
Une seule vie, que faire ?
Je veux danser, chanter, sautiller
Quoi écrire pour toi, que puis-je faire ?
Entrer doucement dans ma vie
T'emparer de mon cœur doucement (doucement.)
Tu ne sais pas à quel point je t'aime, tu dois le savoir
Je veux te le dire quand nous nous rencontrerons