Lyrics and translation Aaron Gillespie - Dreamers

Dreamers

A bucket of bait coast 50 cents
My momma gimme dat forget the rent
Happinnes can be borrowed not just bough

She had a shit job cleaning floors for cheap
Just to remind us we were free she wore makeup
Just to sling a mop

Oh oh oh we didn′t know
We were poor as hell just waiting out the clock
Oh oh oh can't let go
We talked the talked life showed us to walk

We were the dreamers
The ones you couldn′t kill
Do everything we could right
But still full up with guilt
We were the losers
The ones you could outrun
Do anything we want, spent our whole lives chasing the sun

We were the dreamers
We were the dreamers

We stood in a line to get tickets to eat
We didn't know we had a need we lived
High on the hog
In that brilliant southern fog

Hand me downs and heaven bent
Trying to figure how to make some cents
We had nothing at all
Fighting just to stand up tall

We were the dreamers
The ones you couldn't kill
Do everything we could right
But still full up with guilt
We were the losers
The ones you could outrun
Do anything we want, spent our whole lives chasing the sun

We were the dreamers
Oh! We were the dreamers
Yeah, We were the dreamers
We were the dreamers

Oh oh oh we didn′t know
We were poor as hell just waiting out the clock
Oh oh oh can′t let go
We talked the talked life showed us to walk

We were the dreamers
The ones you couldn't kill
Do everything we could right
But still full up with guilt
We were the losers
The ones you could outrun
Do anything we want, spent our whole lives chasing the sun

We were the dreamers

Les rêveurs

Un seau d'appât coûte 50 cents
Ma mère me l'a donné, oublie le loyer
Le bonheur peut être emprunté, pas seulement acheté

Elle avait un boulot de merde à nettoyer les sols pour pas cher
Juste pour nous rappeler que nous étions libres, elle portait du maquillage
Juste pour manier une serpillière

Oh oh oh on ne savait pas
On était pauvres comme des rats, on attendait juste que le temps passe
Oh oh oh on ne peut pas lâcher prise
On parlait comme il faut, la vie nous a appris à marcher

On était les rêveurs
Ceux que tu ne pouvais pas tuer
On faisait tout ce qu'on pouvait pour bien faire
Mais on était quand même remplis de culpabilité
On était les perdants
Ceux que tu pouvais distancer
On pouvait faire tout ce qu'on voulait, on a passé toute notre vie à courir après le soleil

On était les rêveurs
On était les rêveurs

On faisait la queue pour avoir des billets pour manger
On ne savait pas qu'on avait besoin de vivre
Au sommet du monde
Dans ce brillant brouillard du sud

Des vêtements de seconde main et le ciel penché
Essayer de comprendre comment faire quelques sous
On n'avait rien du tout
Se battre juste pour se tenir debout

On était les rêveurs
Ceux que tu ne pouvais pas tuer
On faisait tout ce qu'on pouvait pour bien faire
Mais on était quand même remplis de culpabilité
On était les perdants
Ceux que tu pouvais distancer
On pouvait faire tout ce qu'on voulait, on a passé toute notre vie à courir après le soleil

On était les rêveurs
Oh! On était les rêveurs
Ouais, on était les rêveurs
On était les rêveurs

Oh oh oh on ne savait pas
On était pauvres comme des rats, on attendait juste que le temps passe
Oh oh oh on ne peut pas lâcher prise
On parlait comme il faut, la vie nous a appris à marcher

On était les rêveurs
Ceux que tu ne pouvais pas tuer
On faisait tout ce qu'on pouvait pour bien faire
Mais on était quand même remplis de culpabilité
On était les perdants
Ceux que tu pouvais distancer
On pouvait faire tout ce qu'on voulait, on a passé toute notre vie à courir après le soleil

On était les rêveurs