Lyrics and translation Aaron James - Pump Fake

Pump Fake

Let me tell you ′bout a Pretty Young Thang that I met last week
I was down town on Lakeside she was East 9th hittin' on me
Five five with brown eyes Oh My
Curly headed girl with pearly white teeth
23 but I need to see ID
Pretty Young Thang from the CLE
Skip like five days now I′m in the driveway
Gettin' ready for the first date
Took her to a place by the lake
Lil 5 star joint so she know I got bank
She was like oh cool I'll get steak
And I was like oh cool she got taste
She was like whoa boy just wait
Pay the bill then we go back to my place
Netflix on the TV Love Jones CD
Everything is goin′ great
Made a couple mixed drinks got a lil′ tipsy
Now it's gettin′ kinda late
She got her hands on my waist
Lips so close I could taste em
I'm like damn I can′t take it
Then she say I think that she should wait (Hold Up)

Pump Fake
Now I'm sittin′ there with the dumb face
Body on fire like Pompei
Tryna put together how I got played
Ain't no way
Okay Pump Fake
You gon look back on it someday
I was tryna make you the one bae
But I ain't got time for your mind games
No Pump Fakes

Reminiscing on the old days
I remember I took this chick to the movies
After that got something to eat
Talkin′ ′bout she ain't never had sushi
Tried to link up next day and ain′t hear shit for 2 weeks
Hop on IG what do I see
Same chick somewhere down south on a beach in a 2-piece
Okay Pump Fake
You ain't gotta lie to kick it
I can tell your vibe is different
I was tryna vibe with you but you entertaining competition
This ain′t no competition
I was tryna make you mine
But you never to the time to listen
I ain't got time for you mind games (Time for your mind games)
I only got time for business (But that ain′t your business)
Now I'm grown
I can play a few mind games of my own
Hop on stage and
Have the whole damn world sangin' my song
Pump Fake can′t believe it
She see me on TV and
Call my phone but can′t reach me
Please leave your message after the beep

That's right Pump Fake
Now you′re the one with the dumb face
Body on fire like Pompei
Tongue tied ain't got shit to say
Okay Pump Fake
Should′ve known I'd blow up someday
I was tryna make you the one bae
But I ain′t got time for your mind games
No Pump Fakes

Ложный замах

Дай расскажу тебе о красотке, которую я встретил на прошлой неделе
Я был в центре на Лейксайд, она на Ист 9-й строила мне глазки
Метр пятьдесят пять, карие глаза, просто отпад
Кудрявая девчонка с белоснежными зубами
23 года, но мне нужно взглянуть на паспорт
Красотка из Кливленда
Прошло дней пять, и вот я уже у ее подъезда
Готовлюсь к первому свиданию
Отвез ее в местечко у озера
Пятизвездочный ресторанчик, чтоб она знала, что у меня есть деньги
Она такая: "Круто, я возьму стейк"
А я такой: "Круто, у нее есть вкус"
Она такая: "Эй, парень, постой-ка"
Заплати по счету, и мы поедем ко мне
Netflix на телевизоре, диск Love Jones
Все идет отлично
Сделали пару коктейлей, немного выпили
Уже довольно поздно
Ее руки на моей талии
Губы так близко, что я чувствую их вкус
Я такой: "Черт, я больше не могу"
А она говорит, что, наверное, ей стоит подождать (Погоди)

Ложный замах
И вот я сижу с глупым выражением лица
Тело горит, как Помпеи
Пытаюсь понять, как меня развели
Не может быть
Ладно, ложный замах
Когда-нибудь ты об этом пожалеешь
Я хотел сделать тебя своей единственной
Но у меня нет времени на твои игры разума
Никаких ложных замахов

Вспоминаю былые времена
Помню, как сводил одну девчонку в кино
Потом мы пошли поесть
Она говорит, что никогда не ела суши
Пытался связаться с ней на следующий день, и ни слуху ни духу две недели
Захожу в Instagram, и что я вижу
Та же девчонка где-то на юге, на пляже, в бикини
Ладно, ложный замах
Не нужно врать, чтобы пообщаться
Я вижу, что у тебя другие планы
Я пытался настроиться на твою волну, но ты развлекаешься с конкурентами
Это не соревнование
Я пытался сделать тебя своей
Но ты никогда не находила времени, чтобы выслушать
У меня нет времени на твои игры разума (Время на твои игры разума)
У меня есть время только для дел (Но это не твое дело)
Теперь я взрослый
Я могу сам сыграть в игры разума
Выйти на сцену и
Заставить весь мир петь мою песню
Ложный замах, не может быть
Она видит меня по телевизору и
Звонит мне, но не может дозвониться
Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала

Вот так, ложный замах
Теперь у тебя глупое выражение лица
Тело горит, как Помпеи
Язык проглотила, сказать нечего
Ладно, ложный замах
Надо было знать, что я когда-нибудь стану звездой
Я хотел сделать тебя своей единственной
Но у меня нет времени на твои игры разума
Никаких ложных замахов