Lyrics and translation Aaron Lee Tasjan - Refugee Blues
Going
nowhere
is
adventure
you
dare
not
refuse
Aller
nulle
part
est
une
aventure
que
tu
ne
peux
refuser
On
lonely
days
wishing
you
could
cut
the
feeling
loose
Dans
les
jours
de
solitude,
tu
souhaites
pouvoir
te
détacher
de
ce
sentiment
Your
conscience
becomes
thinner
than
the
soles
of
worn-out
shoes
Ta
conscience
devient
plus
fine
que
les
semelles
des
chaussures
usées
You
never
take
a
step
without
your
refugee
blues
Tu
ne
fais
jamais
un
pas
sans
ton
blues
de
réfugié
And
no
guitar
leans
its
back
against
the
windowpane
Et
aucune
guitare
ne
penche
son
dos
contre
le
carreau
de
la
fenêtre
So
many
times
you
gave
away
your
secrets
to
the
rain
Tant
de
fois
tu
as
confié
tes
secrets
à
la
pluie
There's
no
one
left
to
sing
for
and
the
melody
is
slain
Il
ne
reste
plus
personne
pour
qui
chanter
et
la
mélodie
est
tuée
The
air
is
deathly
still
now;
the
day
is
on
the
wane
L'air
est
mortellement
calme
maintenant,
le
jour
est
sur
le
déclin
Home
is
where
you
point
the
heart
La
maison
est
là
où
tu
pointes
ton
cœur
Love
is
where
you
learn
to
start
L'amour
est
là
où
tu
apprends
à
commencer
Letting
go
to
lose
yourself
in
refugee
blues
Te
laisser
aller
pour
te
perdre
dans
ton
blues
de
réfugié
Yeah
the
road
is
never-ending;
it
just
goes
on
and
on
Oui,
la
route
est
sans
fin,
elle
continue
et
continue
You're
forced
to
play
the
game
and
you;re
nothing
but
a
pawn
Tu
es
forcé
de
jouer
au
jeu
et
tu
n'es
qu'un
pion
The
seasons
keep
on
changing;
elusive
time
is
gone
Les
saisons
continuent
de
changer,
le
temps
insaisissable
est
révolu
Good
and
bad
remembered
becomes
your
only
song
Le
bien
et
le
mal
dont
on
se
souvient
deviennent
ta
seule
chanson
Home
is
where
you
point
the
heart
La
maison
est
là
où
tu
pointes
ton
cœur
Love
is
where
you
learn
to
start
L'amour
est
là
où
tu
apprends
à
commencer
Letting
go
to
lose
yourself
in
refugee
blues
Te
laisser
aller
pour
te
perdre
dans
ton
blues
de
réfugié
Running
through
the
devil's
scythe
Courir
à
travers
la
faux
du
diable
Which
hell
do
you
want
to
live?
Quel
enfer
veux-tu
vivre
?
Just
go
back
and
lose
yourself
in
refugee
blues
Retourne
simplement
et
perds-toi
dans
ton
blues
de
réfugié
Some
days
you
keep
on
falling
like
a
feather
in
the
wind
Certains
jours,
tu
continues
à
tomber
comme
une
plume
dans
le
vent
You've
never
touched
the
ground;
or
chosen
where
you've
been
Tu
n'as
jamais
touché
le
sol,
ni
choisi
où
tu
as
été
And
everything
becomes
a
path
to
try
and
try
again
Et
tout
devient
un
chemin
à
essayer
et
réessayer
Ain't
nothing
but
the
same
old
thing
up
around
the
bend
Ce
n'est
rien
de
plus
que
la
même
vieille
chose
au
détour
du
chemin
Home
is
where
you
point
the
heart
La
maison
est
là
où
tu
pointes
ton
cœur
Love
is
where
you
learn
to
start
L'amour
est
là
où
tu
apprends
à
commencer
Letting
go
to
lose
yourself
in
refugee
blues
Te
laisser
aller
pour
te
perdre
dans
ton
blues
de
réfugié
Running
through
the
devil's
scythe
Courir
à
travers
la
faux
du
diable
Which
hell
do
you
want
to
live?
Quel
enfer
veux-tu
vivre
?
Just
go
back
and
lose
yourself
in
refugee
blues
Retourne
simplement
et
perds-toi
dans
ton
blues
de
réfugié
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.