Lyrics and translation Aaron Lewis - The Bottom

The Bottom

Elevator, operator
Looks at me and smiles that weary smile
I′m sure my looks could easily deceive
The very wisest of them all
And he says,
"Are you goin' to the penthouse
Or the condo that lies just beyond
The chapel door?"
I smile back and softly tell him, "No,
I′m headed to the bottom"
I'm goin' all the way down
To the bottom
So turn the music up real high
And let the sweetest Bénédictine liqueur flow
No need to worry
About tomorrow, ′cause you′re not there
I'm goin′ all the way down
To the bottom
Rainy streets and wet memories
Have found a place inside to pass the time
And Pete serves up my whiskey cold
And I drink it, and pray the picture fades
Dressed in black, you turned your back
And broke a heart that loved and loved you so
Oh I loved you so
The bells rang on the day we died
And I headed straight to the bottom
I'm goin′ all the way down
To the bottom
So turn the music up real high
And let the sweetest Bénédictine liqueur flow
There's no need to worry
About tomorrow, ′cause you're not there
I'm goin′ all the way down
To the very bottom
I′m goin' all the way down
All the way down
To the bottom

Le fond

Ascenseur, opérateur
Me regarde et m'offre son sourire las
Je suis sûr que mon apparence pourrait facilement duper
Le plus sage d'entre eux
Et il dit,
"Vas-tu au penthouse
Ou au condo qui se trouve juste au-delà
De la porte de la chapelle ?"
Je lui souris en retour et lui dis doucement : " Non,
Je me dirige vers le bas "
Je descends jusqu'au bout
Jusqu'au fond
Alors monte le son de la musique
Et laisse couler la plus douce liqueur de Bénédictine
Pas besoin de s'inquiéter
Pour demain, parce que tu n'y es pas
Je descends jusqu'au bout
Jusqu'au fond
Rues pluvieuses et souvenirs humides
Ont trouvé un endroit à l'intérieur pour passer le temps
Et Pete me sert mon whisky froid
Et je le bois, et je prie pour que l'image s'efface
Vêtue de noir, tu as tourné le dos
Et tu as brisé un cœur qui t'aimait et qui t'aimait tant
Oh, je t'aimais tellement
Les cloches ont sonné le jour de notre mort
Et je suis allé directement au fond
Je descends jusqu'au bout
Jusqu'au fond
Alors monte le son de la musique
Et laisse couler la plus douce liqueur de Bénédictine
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter
Pour demain, parce que tu n'y es pas
Je descends jusqu'au bout
Jusqu'au fond
Je descends jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Jusqu'au fond