Lyrics and translation Aaron Lewis - Granddaddy's Gun

Granddaddy's Gun

It sets above the mantel on a couple rusty nails
And it′s worth a lot of money
And it damn sure ain't for sale
The good lord only knows all the stories it could tell
My Granddaddy′s gun
He bought it new out of the sears and robuck catalog
And it shot a many a shells over the back of an old bird dog
And it backed a burglar down when grandma took the safety off
Granddaddy's gun.
It's just an old double barrel twelve
The stock is cracked and it kick′s like hell
It wouldn′t mean what mean's to me to no one
Cause I can still hear his voice when I put it to my shoulder
A guns like a woman son it′s all how you hold her
He taught me a whole lot more than how to hunt
And one of these days I'll pass it on to my grandson
My Granddaddy′s Gun
That old man gave it to me on the day I turned thirteen
With a half shot box of shells and a kit to keep it clean
I keep a picture in the case of that sweet old man and me
And Granddaddy's gun
It′s just an old double barrel twelve
The stock was cracked and it kick's like hell
It wouldn't mean what mean′s to me to no one
Cause I can still hear his voice when I put it to my shoulder
A guns like a woman son it′s all how you hold her
He taught me a whole lot more than how to hunt
And one of these days I'll pass it on to my grandson
My Granddaddy′s Gun
There's a long beard hanging on the livin′ room wall
That I got with a box call and Granddaddy's gun
There′s a beat up sign out there on forty nine
That me and billy joe shot up one night
With granddaddy's gun
It sets above the mantel on a couple rusty nails
It aint worth a lot of money but it damn sure ain't for sale

Ружье дедушки

Оно висит над камином на паре ржавых гвоздей,
И оно стоит немалых денег,
И оно, черт возьми, не продается.
Только Господь знает все истории, которые оно могло бы рассказать,
Ружье моего дедушки.
Он купил его новым по каталогу Sears and Roebuck,
И из него было выпущено много пуль над старой охотничьей собакой,
И оно заставило грабителя отступить, когда бабушка сняла его с предохранителя,
Ружье дедушки.
Это всего лишь старая двустволка двенадцатого калибра,
Приклад треснул, и оно бьет как черт,
Оно не будет значить для кого-то то, что значит для меня,
Потому что я все еще слышу его голос, когда прикладываю его к плечу.
Ружье, как женщина, милая, все дело в том, как ты ее держишь,
Он научил меня многому, не только охоте,
И однажды я передам его своему внуку,
Ружье моего дедушки.
Этот старик подарил его мне в день моего тринадцатилетия,
С полупустой коробкой патронов и набором для чистки,
Я храню в футляре фотографию того милого старика и меня,
И ружье дедушки.
Это всего лишь старая двустволка двенадцатого калибра,
Приклад треснул, и оно бьет как черт,
Оно не будет значить для кого-то то, что значит для меня,
Потому что я все еще слышу его голос, когда прикладываю его к плечу.
Ружье, как женщина, милая, все дело в том, как ты ее держишь,
Он научил меня многому, не только охоте,
И однажды я передам его своему внуку,
Ружье моего дедушки.
На стене в гостиной висит длинная борода индюка,
Которую я добыл с помощью манка и ружья дедушки.
Есть побитая вывеска там, на сорок девятой,
В которую мы с Билли Джо стреляли однажды ночью
Из ружья дедушки.
Оно висит над камином на паре ржавых гвоздей,
Оно не стоит больших денег, но оно, черт возьми, не продается.