After Today - Aaron Lohr translation in German

After Today

They've been laughin' since I can't remember
But they're not gonna laugh anymore
No more "Maxie the geek"
No more "goof of the week" like before

No more algebra tests till September
No more lookin' at losers like him
No more having to cheat
No more mystery meat
No more gym, no more gym, no more gym, no more gym

Gonna move to the mall
Gonna live in the pool
Gonna talk to Roxanne
And not feel like a fool

'Cause after today I'm gonna be cruisin'
After today she'll be mine
After today my brains will be snoozin'
If I don't faint, I'll be fine

I've got 40 more minutes of home economics
Then down with the textbooks and up with the comics
Just think of all the time I've been losing
Finding the right thing to say
But things will be going my way after today

She looked right through me
And who could blame her
I need a new me
Plus some positive proof that I'm not just a goof

And after today I'm gonna be cruising
No more pep rallies to cut, blech
After today our brains will be snoozing
I'm gonna sit on my butt

I've got less than an hour
And when this has ended
I'll either be famous
Or you'll be suspended

Just think of all the time I've been losing
Waiting until I could say
Gonna be on my own, kiss the parents goodbye
Gonna party from now till the end of July
Things'll be going my way after today

I wish that this was the day after today

Nach Heute

Sie haben gelacht, seit ich mich erinnern kann
Aber sie werden nicht mehr lachen
Nicht mehr „Maxie der Streber“
Nicht mehr „Trottel der Woche“ wie zuvor

Keine Algebratests mehr bis September
Nicht mehr auf Verlierer wie ihn schauen
Nicht mehr schummeln müssen
Kein undefinierbares Fleisch mehr
Kein Sport mehr, kein Sport mehr, kein Sport mehr, kein Sport mehr

Werde ins Einkaufszentrum ziehen
Werde im Schwimmbad leben
Werde mit Roxanne reden
Und mich nicht wie ein Narr fühlen

Denn nach heute werde ich cruisen
Nach heute wird sie mein sein
Nach heute wird mein Gehirn schlummern
Wenn ich nicht ohnmächtig werde, wird alles gut

Ich habe noch 40 Minuten Hauswirtschaft
Dann weg mit den Lehrbüchern und her mit den Comics
Denk nur an all die Zeit, die ich verloren habe
Das Richtige zu finden, was ich sagen soll
Aber die Dinge werden nach heute nach meinem Willen laufen

Sie sah direkt durch mich hindurch
Und wer könnte es ihr verdenken
Ich brauche ein neues Ich
Plus einen positiven Beweis, dass ich nicht nur ein Trottel bin

Und nach heute werde ich cruisen
Keine Motivationsveranstaltungen mehr, die man schwänzen muss, bäh
Nach heute werden unsere Gehirne schlummern
Ich werde auf meinem Hintern sitzen

Ich habe weniger als eine Stunde
Und wenn das hier vorbei ist
Werde ich entweder berühmt sein
Oder du wirst suspendiert sein

Denk nur an all die Zeit, die ich verloren habe
Wartend, bis ich sagen konnte
Werde auf eigenen Beinen stehen, den Eltern Lebewohl sagen
Werde von jetzt an bis Ende Juli Party machen
Die Dinge werden nach heute nach meinem Willen laufen

Ich wünschte, heute wäre der Tag nach heute