After Today - Aaron Lohr translation in French

After Today

They've been laughin' since I can't remember
But they're not gonna laugh anymore
No more "Maxie the geek"
No more "goof of the week" like before

No more algebra tests till September
No more lookin' at losers like him
No more having to cheat
No more mystery meat
No more gym, no more gym, no more gym, no more gym

Gonna move to the mall
Gonna live in the pool
Gonna talk to Roxanne
And not feel like a fool

'Cause after today I'm gonna be cruisin'
After today she'll be mine
After today my brains will be snoozin'
If I don't faint, I'll be fine

I've got 40 more minutes of home economics
Then down with the textbooks and up with the comics
Just think of all the time I've been losing
Finding the right thing to say
But things will be going my way after today

She looked right through me
And who could blame her
I need a new me
Plus some positive proof that I'm not just a goof

And after today I'm gonna be cruising
No more pep rallies to cut, blech
After today our brains will be snoozing
I'm gonna sit on my butt

I've got less than an hour
And when this has ended
I'll either be famous
Or you'll be suspended

Just think of all the time I've been losing
Waiting until I could say
Gonna be on my own, kiss the parents goodbye
Gonna party from now till the end of July
Things'll be going my way after today

I wish that this was the day after today

Après aujourd'hui

Ils se moquent de moi depuis que je ne me souviens plus
Mais ils ne vont plus se moquer
Plus de "Maxie le geek"
Plus de "bouffon de la semaine" comme avant

Plus de tests d'algèbre jusqu'en septembre
Plus besoin de regarder les loosers comme lui
Plus besoin de tricher
Plus de viande mystère
Plus de gym, plus de gym, plus de gym, plus de gym

Je vais déménager au centre commercial
Je vais vivre dans la piscine
Je vais parler à Roxanne
Et ne pas me sentir comme un imbécile

Parce qu'après aujourd'hui, je vais rouler
Après aujourd'hui, tu seras à moi
Après aujourd'hui, mon cerveau va dormir
Si je ne m'évanouis pas, j'irai bien

J'ai encore 40 minutes d'économie domestique
Puis les livres scolaires disparaissent, et place aux bandes dessinées
Pense à tout le temps que j'ai perdu
À trouver la bonne chose à dire
Mais les choses iront comme je le souhaite après aujourd'hui

Tu me regardais droit dans les yeux
Et qui pourrait te blâmer
J'ai besoin d'un nouveau moi
Et de quelques preuves tangibles que je ne suis pas juste un idiot

Et après aujourd'hui, je vais rouler
Plus de rassemblements scolaires à couper, beurk
Après aujourd'hui, nos cerveaux vont dormir
Je vais m'asseoir sur mon derrière

J'ai moins d'une heure
Et quand ce sera fini
Je serai soit célèbre
Soit tu seras suspendu

Pense à tout le temps que j'ai perdu
À attendre le moment de dire
Je serai indépendant, je dirai au revoir à mes parents
Je vais faire la fête de maintenant jusqu'à la fin juillet
Les choses iront comme je le souhaite après aujourd'hui

J'aimerais que ce soit le lendemain d'aujourd'hui