After Today - Aaron Lohr translation in Russian

After Today

They've been laughin' since I can't remember
But they're not gonna laugh anymore
No more "Maxie the geek"
No more "goof of the week" like before

No more algebra tests till September
No more lookin' at losers like him
No more having to cheat
No more mystery meat
No more gym, no more gym, no more gym, no more gym

Gonna move to the mall
Gonna live in the pool
Gonna talk to Roxanne
And not feel like a fool

'Cause after today I'm gonna be cruisin'
After today she'll be mine
After today my brains will be snoozin'
If I don't faint, I'll be fine

I've got 40 more minutes of home economics
Then down with the textbooks and up with the comics
Just think of all the time I've been losing
Finding the right thing to say
But things will be going my way after today

She looked right through me
And who could blame her
I need a new me
Plus some positive proof that I'm not just a goof

And after today I'm gonna be cruising
No more pep rallies to cut, blech
After today our brains will be snoozing
I'm gonna sit on my butt

I've got less than an hour
And when this has ended
I'll either be famous
Or you'll be suspended

Just think of all the time I've been losing
Waiting until I could say
Gonna be on my own, kiss the parents goodbye
Gonna party from now till the end of July
Things'll be going my way after today

I wish that this was the day after today

После Сегодня

Они смеялись надо мной, сколько себя помню,
Но больше не будут.
Хватит быть «Макси-придурком»,
Хватит быть «клоуном недели», как раньше.

Никакой алгебры до сентября,
Не придется больше смотреть на этих лузеров,
Не нужно будет списывать,
Не будет этой столовской бурды.
Никакого спортзала, никакого спортзала, никакого спортзала, никакого спортзала!

Буду пропадать в торговом центре,
Буду жить в бассейне,
Поговорю с Роксаной
И не почувствую себя идиотом.

Потому что после сегодня я буду отдыхать,
После сегодня она будет моей,
После сегодня мой мозг будет спать,
Если не упаду в обморок, то все будет отлично.

У меня еще 40 минут домоводства,
А потом долой учебники и давай комиксы!
Только подумай, сколько времени я потратил,
Чтобы найти нужные слова...
Но после сегодня все пойдет по-моему!

Она смотрела сквозь меня,
И кто бы ее винил?
Мне нужно измениться,
И доказать всем, что я не просто придурок.

И после сегодня я буду отдыхать,
Не нужно будет сбегать с этих дурацких митингов,
После сегодня наши мозги будут спать,
Я буду просто валяться на диване.

Осталось меньше часа,
И когда все закончится,
Я либо стану знаменитым,
Либо тебя отстранят от занятий.

Только подумай, сколько времени я потратил,
Ждал, когда же смогу сказать:
«Я буду сам по себе, прощайте, родители!»
Буду веселиться с сегодняшнего дня и до конца июля.
Все пойдет по-моему после сегодня.

Хотел бы я, чтобы уже было послезавтра...