No Regrets (Live Performance) - Aaron May translation in French

No Regrets (Live Performance)

A lotta bad decisions
Couldn't tell you no regrets
Ma though I was trippin'
Til I brought us home a check
Picking up the phone
When my pops would call collect
Type of shit that show you freedom
Worth way more than respect
I was gettin' it on my own
Ain't too much that I expect
But you gone pay me
You don't stand on your word
That's a bet
I been makin' sure
I stand on the word that I set
A lotta niggas made me promises
They knew they couldn't have kept
Momma told me keep it modest
I be knowin' I'm the one
Had to be since when you told me
How you lost your first son
Glad to see the day I'm earnin'
She don't got to pay for none
Rap beef really petty
Niggas barely see the slums
Rap sheet weighing heavy
On my niggas that shit dumb
12 knowin' it's a reason
Why a nigga carry guns
They be looking for a reason
Just to do a nigga bad
But they ain't have to dodge bullets
Til they went put on that badge
They don't understand
Niggas gettin' killed
Just for being a man
For a chain, some to slang
Or a couple bands
For the gang, for the name
Or they lost some fam
I had to reach out to my hood
And be their helping hand
Niggas feelin' fucked up
Tired of startin' over plans
Couple niggas lucked up
And never looked back again
If I ain't get this come up
You still would see me stand ten
I'm more than grateful
For my blessings
Not all of 'em wins
Sometimes it's hard
To find my way back
I still relate to mine
But now how we did way back
I'm going up
Got people stuck
I'm trynna change that
My dawg hurt behind them bars
On the phone fake happy
I'm trynna make it far
My people trynna make it happen
My cousin hurt me
Hard injections got his brain trapped
The guilty pleasure make me hate rap
Cause it don't feel good
Ridin' by the homeless in this Maybach
And it don't feel good
Seeing niggas hopeless in the same trap
I spent a mil
Coulda paid everybody bills
With them same stacks
I pop a seal of mud shouldn't
But that's where I put my pain at
I do a lot and pray
One day it be enough
Shit I'm just stating facts

Aucun Regret (Performance Live)

Beaucoup de mauvaises décisions,
Je ne peux pas te dire que j'ai des regrets.
Maman pensait que je déconnais,
Jusqu'à ce que je ramène un chèque à la maison.
Répondre au téléphone
Quand mon père appelait à frais virés,
Ce genre de trucs te montrent que la liberté
Vaut bien plus que le respect.
Je me débrouillais tout seul,
Je n'attends pas grand-chose.
Mais tu vas me payer,
Si tu ne tiens pas parole,
C'est un pari.
J'ai toujours fait en sorte
De tenir parole.
Beaucoup de gars m'ont fait des promesses
Qu'ils savaient qu'ils ne pourraient pas tenir.
Maman m'a dit de rester modeste,
Je sais que je suis l'élu.
Je le sais depuis que tu m'as raconté
Comment tu as perdu ton premier fils.
Heureux de voir le jour où je gagne assez
Pour qu'elle n'ait plus rien à payer.
Les clashs de rap sont vraiment mesquins,
Ces gars ne connaissent pas vraiment les bidonvilles.
Un casier judiciaire bien chargé,
Pour mes gars, c'est stupide.
Les flics savent qu'il y a une raison
Pour laquelle un gars porte une arme.
Ils cherchent une raison
Juste pour nous faire du mal.
Mais ils n'ont pas eu à esquiver les balles
Avant de porter ce badge.
Ils ne comprennent pas,
Des gars se font tuer
Juste parce que ce sont des hommes.
Pour une chaîne, pour dealer,
Ou pour quelques billets.
Pour le gang, pour le nom,
Ou parce qu'ils ont perdu un proche.
J'ai dû tendre la main à mon quartier
Et leur apporter mon aide.
Les gars se sentent mal,
Fatigués de toujours recommencer à zéro.
Quelques gars ont eu de la chance
Et n'ont jamais regardé en arrière.
Si je n'avais pas réussi,
Tu me verrais toujours debout, solide.
Je suis plus que reconnaissant
Pour mes bénédictions,
Ce ne sont pas que des victoires.
Parfois, c'est dur
De retrouver mon chemin.
Je me reconnais toujours en eux,
Mais plus comme avant.
Je monte,
J'ai des gens coincés,
J'essaie de changer ça.
Mon pote souffre derrière les barreaux,
Au téléphone, il fait semblant d'être heureux.
J'essaie d'aller loin,
Mes proches essaient d'y arriver.
Mon cousin m'a fait mal,
Les injections ont piégé son cerveau.
Ce plaisir coupable me fait détester le rap,
Parce que ça ne fait pas du bien
De passer devant les sans-abris dans cette Maybach.
Et ça ne fait pas du bien
De voir des gars désespérés dans le même piège.
J'ai dépensé un million,
J'aurais pu payer les factures de tout le monde
Avec ce même argent.
Je débouche une bouteille de sirop, je ne devrais pas,
Mais c'est là que je mets ma douleur.
Je fais beaucoup et je prie
Pour qu'un jour ça suffise.
Merde, je ne fais que constater les faits.