Lyrics and translation Aaron Neville - I Bid You Goodnight

I Bid You Goodnight

(Traditional bahamian gospel song)
Lay down my dear brother, lay down and take your rest
I want to lay your head upon your savior′s breast
I love you, but jesus loves you best
I bid you goodnight, goodnight, goodnight
I bid you goodnight, goodnight, goodnight
Lay down my dear brother, lay down and take your rest
I want to lay your head upon your savior's breast
I love you, but jesus loves you best
I bid you goodnight, goodnight, goodnight
I bid you goodnight, goodnight, goodnight
One of these mornings bright and early and soon, goodnight
Now they′re pickin' up the spirit to the shore beyond, goodnight
Go walking in the valley of the shadow of death, goodnight
He's riding a staff, gonna comfort me, goodnight
Join the wise, there′s a soul to find, goodnight
Lord send a fire, not a flood next time, goodnight
To leave for the ark, that wonderful boat, goodnight
She really loaded down, getting water to float, goodnight
Now pray for the beast at the ending of the world, goodnight
He loved the children that would not be good, goodnight
I remember rather well, I remember right well, goodnight
I went walking to jerusalem just like john
Goodnight, goodnight, goodnight
Lay down my dear brother, lay down and take your rest
I wanna lay your head upon your saviors breast
I love you, but jesus loves you best
I bid you goodnight, goodnight, goodnight
I bid you goodnight, goodnight, goodnight

Je te dis bonne nuit

(Chanson gospel traditionnelle des Bahamas)
Allonge-toi mon cher frère, allonge-toi et prends ton repos
Je veux poser ta tête sur la poitrine de ton sauveur
Je t'aime, mais Jésus t'aime encore plus
Je te dis bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Je te dis bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Allonge-toi mon cher frère, allonge-toi et prends ton repos
Je veux poser ta tête sur la poitrine de ton sauveur
Je t'aime, mais Jésus t'aime encore plus
Je te dis bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Je te dis bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Un de ces matins, brillant et tôt, bonne nuit
Maintenant, ils emportent l'esprit vers l'autre rive, bonne nuit
Je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, bonne nuit
Il tient un bâton, il va me réconforter, bonne nuit
Rejoindre les sages, il y a une âme à trouver, bonne nuit
Seigneur, envoie un feu, pas un déluge la prochaine fois, bonne nuit
Partir pour l'arche, ce bateau merveilleux, bonne nuit
Elle est vraiment chargée, elle prend de l'eau pour flotter, bonne nuit
Priez maintenant pour la bête à la fin du monde, bonne nuit
Il aimait les enfants qui ne voulaient pas être bons, bonne nuit
Je me souviens plutôt bien, je me souviens bien, bonne nuit
Je suis allé à Jérusalem comme Jean
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Allonge-toi mon cher frère, allonge-toi et prends ton repos
Je veux poser ta tête sur la poitrine de ton sauveur
Je t'aime, mais Jésus t'aime encore plus
Je te dis bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Je te dis bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit