Lyrics and translation Aaron Neville - Jailhouse

Jailhouse

(A. neville)

Too many, too many mornings,
Gotta wake up soon
Too many, too many mornings,
Whoa Lord gotta wake up soon
Oh and eat my breakfast by the light of the moon

It was late, very late last summer,
When I first got my time
Whoa it was late, very very late last summer
You know when I, I first got my time
My buddy got one hundred years,
Thank the Lord I just got ninety-nine

If you see, if you see my mama,
Won't you tell her this for me
Lord, if you see, if you see my dear old mother,
Won't you please tell her this for me
I got a long long time
And Lord knows when I'm gonna be free

You know they come up here a skippin' and a jumpin'
But you know that they won't last long
Lord, they come up here a skippin' and a jumpin',
But you know that they won't last long
One day they're gonna wish they were a baby boy
In their mothers arms

You know they're always, always talking
About dangerous blue
Whoa, you know they're always talking
About dangerous blue
If I had my big old pistol,
You know I'd be dangerous too

Twelve jury men found me guilty,
The doorman looked me up and down
Lord, twelve jury men found me guilty,
You know the doorman looked me up and down
Just looked at me through the corner of his eye and said
Boy, you're penitentiary bound

One day, one day down in New Orleans,
All the girls gonna jump and shout
Lord, one day down in New Orleans
All the girls gonna jump and shout
When them big green gates open up wide,
I'll come steppin' out

Prison

(A. neville)

Trop de matins, trop de matins,
Il faut que je me lève bientôt
Trop de matins, trop de matins,
Oh Seigneur, il faut que je me lève bientôt
Oh, et que je déjeune à la lumière de la lune

C'était tard, très tard l'été dernier,
Quand j'ai eu ma peine pour la première fois
Oh, c'était tard, très très tard l'été dernier
Tu sais quand j'ai, j'ai eu ma peine pour la première fois
Mon copain a eu cent ans,
Merci Seigneur, j'en ai eu quatre-vingt-dix-neuf

Si tu vois, si tu vois ma maman,
Tu ne lui diras pas ça pour moi ?
Seigneur, si tu vois, si tu vois ma chère vieille mère,
Veux-tu lui dire ça pour moi ?
J'ai un long long temps
Et le Seigneur sait quand je serai libre

Tu sais qu'ils montent ici en sautant et en dansant,
Mais tu sais qu'ils ne vont pas durer longtemps
Seigneur, ils montent ici en sautant et en dansant,
Mais tu sais qu'ils ne vont pas durer longtemps
Un jour, ils vont regretter d'être un petit garçon
Dans les bras de sa mère

Tu sais qu'ils parlent toujours, toujours
De bleu dangereux
Oh, tu sais qu'ils parlent toujours
De bleu dangereux
Si j'avais mon gros vieux pistolet,
Tu sais que je serais dangereux aussi

Douze jurés m'ont trouvé coupable,
Le portier m'a regardé de haut en bas
Seigneur, douze jurés m'ont trouvé coupable,
Tu sais que le portier m'a regardé de haut en bas
Il m'a juste regardé du coin de l'œil et a dit
Mec, tu es destiné à la prison

Un jour, un jour à la Nouvelle-Orléans,
Toutes les filles vont sauter et crier
Seigneur, un jour à la Nouvelle-Orléans
Toutes les filles vont sauter et crier
Quand ces grands portails verts s'ouvriront,
Je sortirai