Lyrics and translation Aaron Neville - Tell It Like It Is (New Orleans Version)

Tell It Like It Is (New Orleans Version)

If you want something to play with
Go and find yourself a toy
'Cause, baby, my time is too expensive
And I'm not a little boy, no, no

If you are serious, look, girl, look, girl, look, girl
Then don't play with my heart
It makes me furious, hmm
Oh, but if you want me to love you
Then, baby, I will, girl, you know that I will

Tell it like it is
Don't be ashamed, let your conscience be your guide
But I, lord, I know deep down inside of me
I believe you love me, forget your foolish pride, hmm

You know life is too short, lord
To have sorrow, yeah yeah yeah yeah
You may be here today, oh, my darlin', my darlin'
You may gone tomorrow
So you might as well get what you want
So go on and live, baby, baby, baby, baby, go on and live

Tell it like it is
I'm nothin' to play with, girl, you better find yourself a toy
But I know deep down inside me
I believe you love me but I'm not your little boy, no

Tell it like it is, oh I love, oh I love, oh I love
Oh how I love, my darlin', my darlin'
There is nothin' I can do about it, oh

Dis-le comme c'est (Version Nouvelle-Orléans)

Si tu veux quelque chose pour jouer
Va te trouver un jouet
Parce que, mon chéri, mon temps est trop précieux
Et je ne suis pas un petit garçon, non, non

Si tu es sérieuse, regarde, ma chérie, regarde, ma chérie, regarde, ma chérie
Alors ne joue pas avec mon cœur
Ça me rend furieux, hmm
Oh, mais si tu veux que je t'aime
Alors, ma chérie, je le ferai, tu sais que je le ferai

Dis-le comme c'est
N'aie pas honte, laisse ta conscience te guider
Mais moi, Seigneur, je sais au fond de moi
Je crois que tu m'aimes, oublie ta fierté stupide, hmm

Tu sais que la vie est trop courte, Seigneur
Pour avoir des regrets, ouais ouais ouais ouais
Tu peux être là aujourd'hui, oh, mon chéri, mon chéri
Tu peux partir demain
Alors autant obtenir ce que tu veux
Alors vas-y et vis, ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie, vas-y et vis

Dis-le comme c'est
Je ne suis pas un jouet, ma chérie, tu ferais mieux de te trouver un autre jouet
Mais je sais au fond de moi
Je crois que tu m'aimes mais je ne suis pas ton petit garçon, non

Dis-le comme c'est, oh j'aime, oh j'aime, oh j'aime
Oh comme je t'aime, mon chéri, mon chéri
Il n'y a rien que je puisse faire, oh