Lyrics and translation Aaron Neville - Tell It Like It Is (New Orleans Version)

Tell It Like It Is (New Orleans Version)

If you want something to play with
Go and find yourself a toy
'Cause, baby, my time is too expensive
And I'm not a little boy, no, no

If you are serious, look, girl, look, girl, look, girl
Then don't play with my heart
It makes me furious, hmm
Oh, but if you want me to love you
Then, baby, I will, girl, you know that I will

Tell it like it is
Don't be ashamed, let your conscience be your guide
But I, lord, I know deep down inside of me
I believe you love me, forget your foolish pride, hmm

You know life is too short, lord
To have sorrow, yeah yeah yeah yeah
You may be here today, oh, my darlin', my darlin'
You may gone tomorrow
So you might as well get what you want
So go on and live, baby, baby, baby, baby, go on and live

Tell it like it is
I'm nothin' to play with, girl, you better find yourself a toy
But I know deep down inside me
I believe you love me but I'm not your little boy, no

Tell it like it is, oh I love, oh I love, oh I love
Oh how I love, my darlin', my darlin'
There is nothin' I can do about it, oh

Расскажи всё как есть (Новоорлеанская версия)

Если хочешь с чем-то поиграть,
Найди себе игрушку.
Ведь, детка, моё время слишком дорого,
А я не маленький мальчик, нет, нет.

Если ты серьёзно, послушай, девочка, послушай, девочка, послушай,
Тогда не играй с моим сердцем.
Это приводит меня в ярость, хмм.
Но если ты хочешь, чтобы я любил тебя,
Тогда, малышка, я буду, девочка, ты знаешь, что буду.

Расскажи всё как есть.
Не стыдись, пусть твоя совесть будет твоим проводником.
Но я, Господи, я знаю глубоко внутри себя,
Я верю, что ты любишь меня, забудь свою глупую гордость, хмм.

Знаешь, жизнь слишком коротка, Господи,
Для печали, да, да, да, да.
Ты можешь быть здесь сегодня, о, моя дорогая, моя дорогая,
А завтра тебя может не стать.
Так что ты можешь получить то, что хочешь,
Так что живи, малышка, малышка, малышка, малышка, живи.

Расскажи всё как есть.
Я не игрушка, девочка, лучше найди себе игрушку.
Но я знаю глубоко внутри себя,
Я верю, что ты любишь меня, но я не твой маленький мальчик, нет.

Расскажи всё как есть, о, я люблю, о, я люблю, о, я люблю,
О, как я люблю, моя дорогая, моя дорогая.
Я ничего не могу с этим поделать, о.