Lyrics and translation Aaron Schroeder - Devil's Lake

Devil's Lake

Wake up!
Tell me how to get to sleep
Tell me why the willow weeps
Does she understand something I just can't?

You've been dancing 'round the devil's lake
If you wait too long the ice will break
And you will fall into the cold

Come down!
I can't raise my head that high
Can't open my eyes that wide
Every time I try to sing these lullabies

You are dancing on the devil's lake
If you dance too long the ice will break
And you will tumble to the ground

Uh huh, oh no
They don't want to let you go

Uh huh, oh no
They don't want to let you...

I can see the sun set through your window
Broken glass like freedom confuses you
To the bridges we've built and never crossed
The roads that we've paved with debt and loss
To a house that becomes a home for the lost
I see

I will die a thousand times to be true
You will sing a thousand songs they see through
To the flames in the sky and the holes in the ground
To an ocean so wide to the island we've found
To a house that becomes a home for the bound

Wake up!
Tell me how to get to sleep, tell me why the willow
Weeps

Lac du Diable

Réveille-toi !
Dis-moi comment faire pour dormir
Dis-moi pourquoi le saule pleure
Est-ce qu’elle comprend quelque chose que je ne peux pas comprendre ?

Tu danses autour du lac du diable
Si tu attends trop longtemps, la glace va se briser
Et tu vas tomber dans le froid

Descends !
Je ne peux pas lever la tête aussi haut
Je ne peux pas ouvrir les yeux aussi grand
Chaque fois que j’essaie de chanter ces berceuses

Tu danses sur le lac du diable
Si tu danses trop longtemps, la glace va se briser
Et tu vas tomber à terre

Uh huh, oh non
Ils ne veulent pas te laisser partir

Uh huh, oh non
Ils ne veulent pas te laisser...

Je peux voir le soleil se coucher à travers ta fenêtre
Le verre brisé, comme la liberté, te déconcerte
Vers les ponts que nous avons construits et jamais traversés
Les routes que nous avons pavées de dettes et de pertes
Vers une maison qui devient un foyer pour les perdus
Je vois

Je mourrai mille fois pour être vrai
Tu chanteras mille chansons qu’ils voient à travers
Vers les flammes dans le ciel et les trous dans le sol
Vers un océan si large, vers l’île que nous avons trouvée
Vers une maison qui devient un foyer pour les liés

Réveille-toi !
Dis-moi comment faire pour dormir, dis-moi pourquoi le saule
Pleure