Lyrics and translation Aaron Smith - Bent Twigs and Hoof Prints

Bent Twigs and Hoof Prints

Sam Davis journeyed westward
He was following the trail
Of bent twigs and hoof-prints
And smoldering campfires
He was always just a day behind
Journeyed through the dark and light
But he never caught a glimpse
Just bent twigs and hoof-prints

And Sam went westward in faith
He knew he′d see the day
Martha would return home safe
Had no idea where he was going
But he never lost his way
He journeyed on

Beyond the feet of Lone Mountain
And the vast Kentucky lake
Beyond the hills where he grew up
To the endless golden plains
And he was always just a day behind
He journeyed through the dark and light
But he never caught a glimpse
Just bent twigs and hoof-prints
Bent twigs and hoof-prints

And Sam went westward in faith
He knew he'd see the day
When Martha would return home safe
Had no idea where he was going
But he never lost his way
He journeyed on

On to Fort San Fernando
And the mighty Mississippi
O the river was too wide to cross
And Sam was growing weary
So he prayed to the Lord
To guide his steps and be his light
Found a boat and paid the fare
Made a fire on the banks
To spend the night
But when the morning broke and Sam awoke
There was no trail to find
Tears filled his eyes
Until he saw a bent twig a hoof-print
A bent twig a hoof-print
A bent twig a hoof-print

And Sam went westward in faith
He knew he′d see the day
When Martha would return home safe
Had no idea where he was going
But he never lost his way
He journeyed on

From the plains again to hills
Wooded dark and steep
O the land was hard to cross
And that trail was hard to keep
Still bent twigs and hoof-prints
Were guiding his way

As the days were growing shorter
As the leaves began to change
Then came the day
That on the banks of Cave Creek
Sam lost the trail
And over every inch
In every mile
He tried and tried
He failed to find
A bent twig
A hoof-print

Sam wintered in the cave
Nearly froze and nearly starved
He prayed a thousand prayers
But the heavens grew as hard
As walls of stone in which he slept
And young Sam began to rage
Against the settlers in the hills around
The settlers swore
They'd seen no Indians
No bent twigs
No hoof-prints

Branchettes tordues et empreintes de sabots

Sam Davis a voyagé vers l'ouest
Il suivait la piste
De branchettes tordues et d'empreintes de sabots
Et de feux de camp fumants
Il était toujours à un jour de retard
Il a voyagé à travers l'obscurité et la lumière
Mais il n'a jamais aperçu
Que des branchettes tordues et des empreintes de sabots

Et Sam est allé vers l'ouest avec foi
Il savait qu'il verrait le jour
Où Martha rentrerait chez elle saine et sauve
Il n'avait aucune idée où il allait
Mais il ne s'est jamais perdu
Il a continué son voyage

Au-delà des pieds de la montagne solitaire
Et du vaste lac du Kentucky
Au-delà des collines où il a grandi
Jusqu'aux plaines dorées sans fin
Et il était toujours à un jour de retard
Il a voyagé à travers l'obscurité et la lumière
Mais il n'a jamais aperçu
Que des branchettes tordues et des empreintes de sabots
Branchettes tordues et empreintes de sabots

Et Sam est allé vers l'ouest avec foi
Il savait qu'il verrait le jour
Où Martha rentrerait chez elle saine et sauve
Il n'avait aucune idée où il allait
Mais il ne s'est jamais perdu
Il a continué son voyage

Jusqu'à Fort San Fernando
Et le puissant Mississippi
Oh, la rivière était trop large pour la traverser
Et Sam commençait à se lasser
Alors il a prié le Seigneur
Pour guider ses pas et être sa lumière
Il a trouvé un bateau et a payé le prix
Il a fait un feu sur les rives
Pour passer la nuit
Mais quand le matin est arrivé et que Sam s'est réveillé
Il n'y avait aucune piste à trouver
Des larmes ont rempli ses yeux
Jusqu'à ce qu'il voie une branche tordue, une empreinte de sabot
Une branche tordue, une empreinte de sabot
Une branche tordue, une empreinte de sabot

Et Sam est allé vers l'ouest avec foi
Il savait qu'il verrait le jour
Où Martha rentrerait chez elle saine et sauve
Il n'avait aucune idée où il allait
Mais il ne s'est jamais perdu
Il a continué son voyage

Des plaines de nouveau aux collines
Bois sombres et escarpés
Oh, la terre était difficile à traverser
Et cette piste était difficile à suivre
Toujours des branchettes tordues et des empreintes de sabots
Guidaient son chemin

Comme les journées raccourcissaient
Comme les feuilles commençaient à changer
Alors est arrivé le jour
Que sur les rives de Cave Creek
Sam a perdu la piste
Et à chaque pouce
À chaque mile
Il a essayé et essayé
Il n'a pas réussi à trouver
Une branche tordue
Une empreinte de sabot

Sam a passé l'hiver dans la grotte
Presque gelé et presque mort de faim
Il a prié mille prières
Mais les cieux sont devenus aussi durs
Que des murs de pierre dans lesquels il dormait
Et le jeune Sam a commencé à se mettre en colère
Contre les colons des collines environnantes
Les colons ont juré
Qu'ils n'avaient vu aucun Indien
Aucune branche tordue
Aucune empreinte de sabot