Ain't That a Hell of a Note - Aaron Tippin translation in German

Ain't That a Hell of a Note

I hollered "hey honey, I'm home" like I do every day at four
But the TV ain't on and the car is gone, she must be at the store
Then I spied this piece of paper it looked like a list of things to do
But when I got down to number six I realized we were through
The plumber couldn' make it today, I've decided that I'm going away
The dog's at the vet the hearing is set
Do you see what I'm trying to say
Don't forget to take out the trash, I'm sorry but I'm not coming back
Now you can't sugar coat what she really wrote
Ain't that a hell of a note

I just stood there and scratched my head, my chin dropped to the floor
Not even a tear after all these years, I expected a little bit more

I was countin' on grabbin' a good, cold beer
Stretchin' out on the couch
But she went by the numbers and I got counted out

The plumber couldn' make it today, I've decided that I'm going away
The dog's at the vet the hearing is set
Do you see what I'm trying to say
Don't forget to take out the trash, I'm sorry but I'm not coming back
Now you can't sugar coat what she really wrote
Ain't that a hell of a note

Lordy, ain't that a hell of a note

Ain't That a Hell of a Note

Ich rief "Hey Schatz, ich bin da" wie jeden Tag um vier
Doch der Fernseher ist aus, das Auto weg, sie geht wohl einkaufen hier
Dann sah ich diesen Zettel, wie eine Liste voller Pflicht
Doch bei Punkt sechs wurde klar: Für uns gibt's kein Zurück
Der Klempner kommt heut nicht vorbei, ich zieh einfach leise mich davon
Der Hund ist beim Tierarzt, der Termin steht schon
Verstehst du, was ich damit mein'?
Vergiss den Müll nicht rauszubringen, tut mir leid, ich komm nicht wieder
Man kann nicht schönreden, was deutlich dort steht
Ist das nicht 'ne bittere Note?

Ich stand nur da, kratzte mich am Kopf, mein Kinn fiel fast zu Boden
Nicht mal 'ne Träne nach all den Jahren, ich hätte mehr erwartet wohl doch

Ich wollt' nur ein kaltes Bier genießen
Mich auf die Couch strecken
Doch sie zählte stur Punkt für Punkt – und ich war ausgerechnet

Der Klempner kommt heut nicht vorbei, ich zieh einfach leise mich davon
Der Hund ist beim Tierarzt, der Termin steht schon
Verstehst du, was ich damit mein'?
Vergiss den Müll nicht rauszubringen, tut mir leid, ich komm nicht wieder
Man kann nicht schönreden, was deutlich dort steht
Ist das nicht 'ne bittere Note?

Mann, ist das 'ne bittere Note