Lyrics and translation Aaron Tippin - I'm Leaving

I'm Leaving

As we passed in the hall
She said we need to talk
I can't go on like this another day
I froze in my tracks
And a chill ran up my back
'Cause I knew what she was gonna say

She said there's someone else
And I've kept it to myself
But I can't keep these feelings locked inside
I need to tell you this
It's one of your old friends
One you haven't talked to in a while

She said I'm leaving
And there's nothing you can do
I said I had a feeling you found somebody new
And I'll bet I can guess his name
But it's so hard to believe
'Cause she said you're not even close

It's someone you don't know
I'm leaving you for me

I just stood there at a loss for words
Tryin' to catch my breath
'Cause I knew that it was over when

She said I'm leaving
And there's nothing you can do
I said I had a feeling that you found somebody new
And I'll bet I can guess his name
But it's so hard to believe
Oh she said you're not even close
It's someone you don't know
I'm leaving you for me

She said you're not even close
It's someone you don't know
I'm leaving you for me

Je m'en vais

Alors que nous nous croisions dans le couloir
Elle a dit que nous devions parler
Je ne peux pas continuer comme ça un jour de plus
Je me suis figé sur place
Et un frisson a parcouru mon dos
Parce que je savais ce qu'elle allait dire

Elle a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre
Et que je l'avais gardé pour moi
Mais je ne peux pas garder ces sentiments enfermés en moi
J'ai besoin de te dire ça
C'est un de tes vieux amis
Quelqu'un avec qui tu n'as pas parlé depuis un moment

Elle a dit que je m'en vais
Et qu'il n'y a rien que tu puisses faire
J'ai dit que j'avais le sentiment que tu avais trouvé quelqu'un de nouveau
Et je parie que je peux deviner son nom
Mais c'est tellement difficile à croire
Parce qu'elle a dit que vous n'êtes même pas proches

C'est quelqu'un que tu ne connais pas
Je te quitte pour moi

Je suis juste resté là, sans savoir quoi dire
Essayer de reprendre mon souffle
Parce que je savais que c'était fini quand

Elle a dit que je m'en vais
Et qu'il n'y a rien que tu puisses faire
J'ai dit que j'avais le sentiment que tu avais trouvé quelqu'un de nouveau
Et je parie que je peux deviner son nom
Mais c'est tellement difficile à croire
Oh, elle a dit que vous n'êtes même pas proches
C'est quelqu'un que tu ne connais pas
Je te quitte pour moi

Elle a dit que vous n'êtes même pas proches
C'est quelqu'un que tu ne connais pas
Je te quitte pour moi