Lyrics and translation Aaron Tippin - On This Side of Life

On This Side of Life

She thinks that I just love her broccoli tuna casserole surprise,
So I just smile,
And when she's not lookin' the dog gets most of mine.
But before I'd ever hurt her or ever make her cry,
I'd bite my tongue,
Not say a word,
Keep it all inside.
Easier unsaid than undone.

He thinks that I don't know he hates
My broccoli tuna casserole surprise,
So I let him lie,
'Cause I can see the love for me in his eyes.
I'll never let him know I know,
I'll take it to my grave,
'Cause I'd rather see that silly
Smile than watch him struggle to explain.
It's easier unsaid than undone.

I believe sometimes in love,
Silence is stronger than words,
And I know words carelessly had can only cause hurt.
So before I start speaking I think of the feelings at stake,
And consider the one that I love and the heart I might break.
Easier unsaid than undone.

I... I... think that we have the greatest love that I have ever seen.

De ce côté de la vie

Elle pense que j'adore sa surprise de casserole au thon et aux brocolis,
Alors je souris juste,
Et quand elle ne regarde pas, le chien en prend la plus grande partie.
Mais avant que je ne la blesse ou ne la fasse pleurer,
Je mordrais ma langue,
Ne dirais rien,
Garderais tout pour moi.
C'est plus facile de ne pas le dire que de le défaire.

Il pense que je ne sais pas qu'il déteste
Ma surprise de casserole au thon et aux brocolis,
Alors je le laisse mentir,
Parce que je vois l'amour qu'il a pour moi dans ses yeux.
Je ne le laisserai jamais savoir que je sais,
Je l'emporterai dans ma tombe,
Parce que je préfère voir ce sourire idiot
Que de le voir lutter pour s'expliquer.
C'est plus facile de ne pas le dire que de le défaire.

Je crois parfois en l'amour,
Le silence est plus fort que les mots,
Et je sais que les mots dits sans réfléchir ne peuvent que faire du mal.
Alors avant de commencer à parler, je pense aux sentiments en jeu,
Et je considère celle que j'aime et le cœur que je pourrais briser.
C'est plus facile de ne pas le dire que de le défaire.

Je... Je... pense que nous avons le plus grand amour que j'aie jamais vu.