Lyrics and translation Aaron Watson - Heck Of A Song

Heck Of A Song

Nothin' but time here on my hands
And these steel strings on my fingertips
I press my mouth up to the mic
Wish I was kissin' on your sweet red lips

And the hard part about leavin'
Is that I can't lie that I love bein' gone
'Cause I'm addicted to the dream
And heartaches make for one heck of a song

Dirt roads and highways, truck stops and cafés
Long stretch of high wire and little white lines
Sawdust and dance halls, first shots and last calls
Beneath the glow of all those neon signs
Yeah, I'm runnin' down a melody
To give it the words and set it free
And try not to write it all wrong
I just wanna live the kind of life
That's gonna make for one heck of a song

Like that one time out in LA
Me and the boys went out for the night
And ol' Hollywood and his three friends
Came in the Troubadour lookin' for a fight

So we went out back to the alley
And let's just say that it didn't take too long
I guess we could have walked away
But that don't make for one heck of a song

Dirt roads and highways, truck stops and cafés
Long stretch of high wire and little white lines
Sawdust and dance halls, first shots and last calls
Beneath the glow of all those neon signs
Yeah, I'm runnin' down a melody
To give it the words and set it free
And try not to write it all wrong
I just wanna live the kind of life
That's gonna make for one heck of a song

And I'll keep howlin' at the moon and shootin' for the stars
Along this lonely road of broken dreams and passin' cars
Of those hard lessons learned, one thing I've found that's true
When I'm followin' my heart, it always leads me back to you

Dirt roads and highways, truck stops and cafés
Long stretch of high wire and little white lines
Sawdust and dance halls, first shots and last calls
Beneath the glow of all those neon signs
Yeah, I'm runnin' down a melody
To give it the words and set it free
And try not to write it all wrong
I just wanna live the kind of life
That's gonna make for one heck of a song

Girl, the hard part about leavin'
Is that I can't lie that I love bein' gone
'Cause I'm addicted to the dream
And heartaches make for one heck of a song

Une chanson d'enfer

Je n'ai rien d'autre que du temps sur les mains
Et ces cordes d'acier sur mes doigts
Je colle ma bouche au micro
J'aimerais embrasser tes douces lèvres rouges

Et le plus dur dans le départ
C'est que je ne peux pas mentir, j'aime être parti
Parce que je suis accro au rêve
Et les chagrins font une chanson d'enfer

Chemins de terre et autoroutes, relais routiers et cafés
Longue étendue de fil tendu et petites lignes blanches
Sciure de bois et salles de danse, premiers verres et derniers appels
Sous la lueur de toutes ces enseignes au néon
Ouais, je cours après une mélodie
Pour lui donner des mots et la libérer
Et essayer de ne pas tout écrire à l'envers
Je veux juste vivre une vie
Qui fera une chanson d'enfer

Comme cette fois-là à Los Angeles
Les gars et moi sommes sortis pour la nuit
Et le vieux Hollywood et ses trois amis
Sont entrés au Troubadour en cherchant la bagarre

Alors on est allés dans l'allée derrière
Et disons juste que ça n'a pas pris longtemps
On aurait pu s'en aller
Mais ça ne fait pas une chanson d'enfer

Chemins de terre et autoroutes, relais routiers et cafés
Longue étendue de fil tendu et petites lignes blanches
Sciure de bois et salles de danse, premiers verres et derniers appels
Sous la lueur de toutes ces enseignes au néon
Ouais, je cours après une mélodie
Pour lui donner des mots et la libérer
Et essayer de ne pas tout écrire à l'envers
Je veux juste vivre une vie
Qui fera une chanson d'enfer

Et je continuerai à hurler à la lune et à viser les étoiles
Le long de cette route solitaire de rêves brisés et de voitures qui passent
De ces leçons difficiles apprises, une chose que j'ai trouvée qui est vraie
Quand je suis mon cœur, il me ramène toujours à toi

Chemins de terre et autoroutes, relais routiers et cafés
Longue étendue de fil tendu et petites lignes blanches
Sciure de bois et salles de danse, premiers verres et derniers appels
Sous la lueur de toutes ces enseignes au néon
Ouais, je cours après une mélodie
Pour lui donner des mots et la libérer
Et essayer de ne pas tout écrire à l'envers
Je veux juste vivre une vie
Qui fera une chanson d'enfer

Ma chérie, le plus dur dans le départ
C'est que je ne peux pas mentir, j'aime être parti
Parce que je suis accro au rêve
Et les chagrins font une chanson d'enfer