Lyrics and translation Abaddon - Lesson Learned
Lesson Learned
Leçon apprise
Napakaraming
panahon
at
taon
ang
Tant
de
temps
et
d'années
Nasayang
mga
pagkakataong
nauwi
Des
occasions
manquées
qui
ont
fini
Sa
wala
lang
isang
taong
sakim
Dans
le
néant,
une
personne
avide
Patapon
at
mayabang
sa
tuwing
Arrogant
et
vantard
à
chaque
fois
que
Naglalakad
akala
moy
Marcher
comme
si
tu
étais
Napakatapang
akala
ko
noon
ay
Si
courageux,
je
pensais
que
c'était
Tuwid
na
daan
kaya
binabangga
ang
Le
droit
chemin
alors
j'ai
heurté
le
Sino
man
ang
nakaharang
Tous
ceux
qui
bloquaient
Walang
ibang
batid
at
alam
basta
ang
Je
ne
savais
rien
d'autre
que
Mahalaga
lang
sakin
non
magkaron
L'important
pour
moi
alors
était
d'avoir
Ng
pangalan
ang
dami
kung
tropa
Un
nom,
j'avais
tellement
de
troupes
Mga
kosang
halang
mga
taong
Ces
lâches,
ces
gens
Walang
dios
mga
boss
na
laham
Sans
dieu,
des
patrons
cupides
Wala
Kong
pakialam
dahil
parang
Je
m'en
fichais
parce
que
c'était
comme
si
Pader
ko
si
sadam
at
akoy
natoto
Saddam
était
mon
mur
et
j'apprenais
Ng
mga
galawang
haram
ako
ay
Des
voies
du
haram,
j'étais
Tambay
walang
pag
respeto
non
Un
voyou
sans
respect
pour
Kay
nanay
binasura
ang
halaga
ng
Maman,
j'ai
gaspillé
la
valeur
du
Oras
na
dumaraan
at
uuwi
lang
ng
Temps
qui
passe
et
je
ne
rentrais
à
la
maison
que
Bahay
kapag
wala
ng
pantagay
pan
Quand
il
n'y
avait
plus
rien
à
boire
Usi
pang
bisyo
at
ang
sikmura
koy
Potins,
vices
et
mon
estomac
Akoy
nag
kamali
ako
ay
J'ai
fait
une
erreur,
je
Nadapa
akoy
nag
padala
sa
aking
ka
Suis
tombé,
je
me
suis
laissé
emporter
par
ma
Posukan
lubos
na
na
siyahan
na
Propre
compagnie,
tellement
heureux
Dala
ng
ka
munduwan
ngunit
Emporté
par
le
monde
mais
Ngayun
bumabangon
lumalaban
Maintenant
je
me
relève,
je
me
bats
Para
ayusin
ang
nasayang
ang
Pour
réparer
ce
qui
a
été
perdu
Sumatutal
ay
wala
kung
napala
En
fin
de
compte,
je
n'ai
rien
gagné
Parang
ang
hirap
bumangon
sa
Comme
s'il
était
difficile
de
se
relever
Masaklap
na
pag
dapa
ganito
pala
D'une
si
terrible
chute,
c'est
donc
ça
Ang
pakiramdam
ng
buhay
na
Ce
que
l'on
ressent
dans
une
vie
Maraming
kulang
nag
titiis
kanalang
Où
il
manque
tant
de
choses,
tu
dois
endurer
parce
que
Kasi
nga
wala
kang
magawa
wala
kang
pwede
na
maipag
malaki
Tu
ne
peux
rien
faire,
tu
ne
peux
rien
faire
de
grand
Wala
kang
na
ipon
kahit
anong
nai
tabi
Tu
n'as
pas
d'économies,
peu
importe
ce
que
tu
as
mis
de
côté
Oo
nga
subrang
saya
noon
akala
ko
kasi
lahat
ay
tama
Oui,
c'était
tellement
amusant
à
l'époque,
je
pensais
que
tout
allait
bien
Pero
ngayun
ay
tangap
ko
ng
nag
kamali
kami
an
dami
Mais
maintenant
j'accepte
que
nous
ayons
eu
tort,
tellement
Kung
pinag
sisihan
mga
maling
hakbang
na
De
regrets,
des
faux
pas
Hindi
ko
pinag
isipan
pan
sariling
interest
na
imbis
Que
je
n'ai
pas
réfléchis,
des
intérêts
personnels
au
lieu
Pinag
paliban
ay
siya
pang
ilang
beses
kunang
De
les
remettre
à
plus
tard,
c'est
ce
que
j'ai
fait
encore
et
encore
Pinag
pilitan
ilang
beses
din
akong
pinag
Forcé,
et
à
maintes
reprises
j'ai
été
Sabihan
at
ipinag
laban
ko
ang
sarili
kung
Réprimandé
et
je
me
suis
défendu
Katwiran
sinaway
ko
si
inay
akoy
Justification,
j'ai
ignoré
ma
mère
Nag
bingi
bingi
han
kayat
di
ko
narinig
na
anak
ko
J'ai
fait
la
sourde
oreille
pour
ne
pas
entendre
mon
enfant,
c'est
Akoy
nag
kamali
ako
ay
nadapa
akoy
nag
padala
J'ai
fait
une
erreur,
je
suis
tombé,
je
me
suis
laissé
emporter
Sa
aking
ka
pusokan
lubos
na
nasayahan
nadala
ng
ka
mundo
Par
ma
propre
compagnie,
j'étais
tellement
heureux,
emporté
par
le
monde
Han
ngunit
ngayuy
bumabangon
lumalaban
para
ayusin
Mais
maintenant
je
me
relève,
je
me
bats
pour
réparer
Ang
nasayang
ito
ako
ngayun
pilit
na
uma
angat
nararam
Ce
qui
a
été
perdu,
me
voici
maintenant,
essayant
de
m'élever,
je
peux
le
sentir
Daman
ko
kasing
Hindi
pa
huli
ang
lahat
marami
pa
kung
Ce
n'est
pas
trop
tard,
il
y
a
encore
tellement
de
choses
Pwedeng
magawa
maging
tunay
na
matalim
pagbubutihin
Que
je
peux
faire,
devenir
vraiment
pointu,
je
vais
m'améliorer
Kung
san
mahusay
ang
magaling
bubuhusan
ko
ng
puso
Là
où
je
suis
doué,
je
vais
y
mettre
mon
cœur
At
pag
lalambing
ang
mga
dapat
Kung
gawin
lubos
kung
Et
de
l'affection,
les
choses
qui
doivent
être
faites,
je
les
aimerai
Mamahalin
pag
sisikapan
ko
at
sisi
guraduhing
Je
vais
travailler
dur
et
m'assurer
Hindi
na
muling
sasablay
at
malakas
ang
loob
kung
De
ne
plus
jamais
échouer
et
d'avoir
le
cœur
fort
Meron
akong
mararating
positibong
pananaw
minsan
J'irai
loin,
une
vision
positive,
parfois
Akoy
pwedeng
maging
ikaw
waglang
tayong
bibitaw
Je
pourrais
être
toi,
ne
lâchons
pas
prise
Dahil
meron
pang
lilitaw
na
liwanag
sa
mga
katulad
Parce
qu'il
y
a
encore
de
la
lumière
pour
les
gens
comme
nous
Nating
nagkamali
at
naligaw
kahit
sa
ngayuy
malabot
Qui
ont
fait
des
erreurs
et
se
sont
perdus,
même
si
c'est
fragile
pour
l'instant
Mabagal
tuloy
lang
tayo
mga
tropa
mag
trabaho
mag
aral
Lent,
continuons
comme
ça,
les
gars,
travaillons,
étudions
Wag
kang
madadala
kung
minsan
ay
nangangapa
isipin
Ne
te
laisse
pas
abattre
si
tu
es
parfois
perdu,
pense
Mong
hangat
humihingay
merong
magagawa
Que
tant
que
tu
respires,
tu
peux
faire
quelque
chose
Akoy
nagkamali
J'ai
fait
une
erreur
Ako
ay
nadapa
akoy
nagpadala
sa
aking
kapusokan
lubos
na
na
Je
suis
tombé,
je
me
suis
laissé
emporter
par
ma
propre
compagnie,
tellement
heureux
Siyahan
nadapa
ng
ka
munduwan
ngunit
ngayuy
bumabangon
Emporté
par
le
monde
mais
maintenant
je
me
relève
Lumalaban
para
ayusin
ang
nasayang
akoy
nagkamali
ako
ay
nadapa
Je
me
bats
pour
réparer
ce
qui
a
été
perdu,
j'ai
fait
une
erreur,
je
suis
tombé
Akoy
nagpadala
sa
aking
kapusokan
lubos
na
na
siyahan
Je
me
suis
laissé
emporter
par
ma
propre
compagnie,
tellement
heureux
Ngunit
ngayuy
bumabangon
lumalaban
para
ayusin
ang
nasayang
Mais
maintenant
je
me
relève,
je
me
bats
pour
réparer
ce
qui
a
été
perdu
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): VENZON MALUBAY
Attention! Feel free to leave feedback.