Lyrics and translation Abaddon feat. Huddasss Vlync - Sukli

Sukli

Pagtapos ng mahabang panahon na pag aaral,
Napagtyatyagaang iwasan ang lahat ng mga bawal.
Natupad ko na ang pangarap sakin ni Ama′t
Ina, hawak ko na ang diplomang tanging mapapamana.
Nila saken ilang taong ginapang para lang
Matustusan, sa kabila ng kahirapan gumawa ng paraan.
Para sa kinabukasang masagana,
Ang buhay na maayos kapag sila'y wala na.
Ngayon makikipag sapalaran sa ibang bayan,
Dala ang lahat ng tinuturing kong katibayan.
Mawalay man sa magulang ay kaya kong paglabanan,
Ako ay magsisikap mga payo niyo′y panghahawakan.
Di ko man makita ang mga saya nyo at tawanan,
Basta pagsibol ng umaga ay meron kayong agahan.
At kapag hapunan at pagsapit ng gabi,
Mahimbing ang inyong pagtulog kahit wala ko sa inyong tabi.

Dugo at pawis kanilang binigay handog nila'y magandang buhay nung
Ika'y nagsisimula palang na magbuo ng mga mumunting pangarap lagi
Silang na andyan sa tabi mo.
Ngayong pasan pasan mo na ang tagumpay panahon na
Sigurong ibigay o gumanti pagsilbihan sila naman ang yong suklian.

May pag asa kapa ba?
Yan ang tumatak saking isipan,
Madalas na sambitin pag ako′y pinapagalitan.
Palagian ang pagdalaw sasagi sa alaala,
Sapagkat yan ang rason bakit ko pinagsumikapang mabuhay ng masagana.
Hanggang sa matamasa lahat ng pinapangarap ko nung
Ako ay bata, ano man aking naisin dudukot lang sa bulsa.
Nagagananap na yung dati rati laro namin ni kuya mag
Isa, kahit na malayo sa kanila tumutulo man ang luha.
Ko′y dahil natutuwa ako sa kinahantungan ng kapalaran,
At nakuha ang pinaghirapang itaguyod sakin ni ama't ina.
Mulat ako sa hirap kaya′t nangarap,
Baguhin ang ikot ng mundo para matamasa.
Ang buhay na sa Pelikula ko lang mapagmasadan,
Pinatunayan kong dahil sa paghihirap niyo'y makakamtan.

Dugo at pawis kanilang binigay handog nila′y magandang buhay nung
Ika'y nagsisimula palang na magbuo ng mga mumunting pangarap lagi
Silang na andyan sa tabi mo.
Ngayong pasan pasan mo na ang tagumpay panahon na
Sigurong ibigay o gumanti pagsilbihan sila naman ang yong suklian.

Tanging inspirasyon ang mga larawang sa dingding
Nakalapat, at pag labis ang pagod ay madalas kong hawak hawak.
Mga boses niyong paminsan minsan lamang marinig,
Lubos ang kagalakan kahit ang luha′y nangingilid.
Tapos na ang laro't panahon ng kakulitan,
Heto ako nagsisikap para kayo'y masuklian.
Salamat sa lahat ng hirap na inyong
Napagtiisan, kaya ngayon kayo naman ang aking pagsisilbihan.
Balang araw ay magsasama balang araw ay
Makikita, ko narin na masaya"t maririnig ang mga tawa.
Balang araw ay mararamdaman ang higpit ng yakap,
Maglalapat ang palad ko sa kamay nyo′t magkahawak.
Nating haharapin ng nakangiti,
Samasama nating dadamhin ang ginhawa at sukli.
Kalimutan ang lungkot at hirap ng nakaraan,
Ang sakripisyong ibinigay natin itong kabayaran.

Dugo at pawis kanilang binigay handog nila′y magandang buhay nung
Ika'y nagsisimula palang na magbuo ng mga mumunting pangarap lagi
Silang na andyan sa tabi mo.
Ngayong pasan pasan mo na ang tagumpay panahon na
Sigurong ibigay o gumanti pagsilbihan sila naman ang yong suklian.

Sukli

Après de longues années d'études,
À éviter tout ce qui était interdit, j'ai persévéré.
J'ai réalisé le rêve que mes parents avaient pour moi,
Je tiens entre mes mains le diplôme, seul héritage qu'ils me lègueront.
Ils m'ont offert tant d'années,
Pour me nourrir, malgré les difficultés, ils ont trouvé des solutions.
Pour que mon avenir soit radieux,
Une vie meilleure quand ils ne seront plus là.
Aujourd'hui, je tente ma chance dans un autre pays,
Emportant avec moi tout ce que je considère comme une preuve.
Même loin de mes parents, je peux me battre,
Je ferai de mon mieux pour suivre vos conseils.
Même si je ne peux pas voir vos sourires et vos rires,
Du moment qu'au lever du soleil, vous avez de quoi manger.
Et que le soir venu, à la nuit tombée,
Votre sommeil est paisible même si je ne suis pas à vos côtés.

Du sang et de la sueur, ils ont tout donné pour que tu aies une belle vie quand
Tu commençais à peine à construire tes petits rêves, ils étaient toujours
Là à tes côtés.
Maintenant que tu portes le poids du succès, il est temps
De leur donner en retour, de les servir, c'est à ton tour de les récompenser.

As-tu encore une chance?
C'est la question qui me hante,
Que l'on me répétait souvent lorsque j'étais réprimandé.
Chaque visite me rappelle,
Que c'est la raison pour laquelle je me suis efforcé de vivre dans l'abondance.
Jusqu'à ce que je puisse réaliser tous mes rêves d'enfant,
Tout ce que je désirais, il me suffisait de mettre la main à la poche.
Ce que nous faisions, mon frère et moi, n'est plus qu'un lointain souvenir,
Même loin d'eux, des larmes coulent parfois.
Car je suis heureux du tournant que prend ma vie,
J'ai atteint ce pourquoi mon père et ma mère ont travaillé si dur.
J'ai grandi dans la misère, alors j'ai rêvé,
De changer le cours du monde pour connaître.
Cette vie que je ne pouvais qu'observer au cinéma,
J'ai prouvé que grâce à vos sacrifices, je pouvais l'atteindre.

Du sang et de la sueur, ils ont tout donné pour que tu aies une belle vie quand
Tu commençais à peine à construire tes petits rêves, ils étaient toujours
Là à tes côtés.
Maintenant que tu portes le poids du succès, il est temps
De leur donner en retour, de les servir, c'est à ton tour de les récompenser.

Seules inspirations, ces photos accrochées au mur
Que je tiens souvent dans mes mains lorsque la fatigue me gagne.
Vos voix que j'entends si rarement,
Me remplissent de joie même si des larmes perlent.
Finis les jeux et l'insouciance,
Me voici à travailler dur pour vous rendre la pareille.
Merci pour toutes ces épreuves que vous avez
Endurées, aujourd'hui c'est à mon tour de vous servir.
Un jour nous serons réunis, un jour
Je vous verrai heureux et j'entendrai vos rires.
Un jour, je ressentirai la force de vos bras,
Ma main se joindra à la vôtre.
Pour affronter l'avenir avec le sourire,
Ensemble, nous savourerons le confort et la gratitude.
Oublions la tristesse et les difficultés du passé,
Voilà la récompense de nos sacrifices.

Du sang et de la sueur, ils ont tout donné pour que tu aies une belle vie quand
Tu commençais à peine à construire tes petits rêves, ils étaient toujours
Là à tes côtés.
Maintenant que tu portes le poids du succès, il est temps
De leur donner en retour, de les servir, c'est à ton tour de les récompenser.