Lyrics and translation Abade Al Johar - Al Layali

Al Layali

الليالي .. الليالي
الليالي مو سوا
كم بكى فيها جريح
وكم ضحك فيها هوى
فيها من يمسي مريح
وفيها من يشكي النوى
وأسألوا منهو انكوى
الليالي .. الليالي
الليالي مو سوا
السهر طبعه غريب
نشوته دايم قريب
مرة يجمعك بحبيب
ومرة يهديك العنا
ومرة عن عينك يغيب
فلا هناك ولا هنا
وأسألوا منهو انكوى
الليالي .. الليالي
الليالي مو سوا
من سكن قلبه عذاب
ماعرف طعم الكرى
للسعادة ألف باب
تحتريه ومادرى
حتى وإن كانت سراب
زارهاالليل وسرى
وأسألوا منهو انكوى
الليالي .. الليالي
الليالي مو سوا
فيني هم وفيني ضيق
ولا لقيتك ياالطريق
صرت لآلامي صديق
وصار جرحي هو أنا
صمتي في يأسي غريق
وفجر ليلي مادنا
وأسألوا منهو انكوى
الليالي .. الليالي
الليالي مو سوا

Al Layali

Les nuits... les nuits
Les nuits ne sont pas toutes les mêmes
Combien de blessés ont pleuré dans leurs nuits
Et combien d'amours ont ri dans leurs nuits
Il y a ceux qui trouvent le repos dans leurs nuits
Et il y a ceux qui se lamentent dans leurs nuits
Et demandez à ceux qui ont brûlé
Les nuits... les nuits
Les nuits ne sont pas toutes les mêmes
La veillée est un caractère étrange
Son exaltation est toujours proche
Une fois, il vous réunit avec votre bien-aimé
Et une fois, il vous offre la souffrance
Et une fois, il disparaît de vos yeux
Ni là-bas ni ici
Et demandez à ceux qui ont brûlé
Les nuits... les nuits
Les nuits ne sont pas toutes les mêmes
Celui qui abrite le chagrin dans son cœur
Ne connaît pas le goût du sommeil
Il y a mille portes au bonheur
Il les recherche, mais il ne les trouve pas
Même si c'est un mirage
La nuit l'a visité et s'est enfui
Et demandez à ceux qui ont brûlé
Les nuits... les nuits
Les nuits ne sont pas toutes les mêmes
J'ai des soucis et j'ai des difficultés
Je ne t'ai pas trouvé, mon chemin
Je suis devenu un ami à mes douleurs
Et ma blessure est devenue moi
Mon silence est noyé dans mon désespoir
Et l'aube de ma nuit ne se lève pas
Et demandez à ceux qui ont brûlé
Les nuits... les nuits
Les nuits ne sont pas toutes les mêmes