Lyrics and translation Abade Al Johar - Awel Leila

Awel Leila

اول ليله
غبتي عني
ماهي ليله
هاذي بحر من السواد
اول ليله
اسهر كاني
في الف ليله
الف ليله من سهاد
ضي شمعي ماهو ضي
نار دمعي ماهو مي
كنت حي وماني حي
كافي ياروحي بعاد
ماهي عاده
امشي وحدي
احكي وحدي
ابكي وحدي
عالوساده
ماهي عاده
كل شي في عيوني ذابل
مثل اوراق الخريف
غيم ونجوم وسنابل
وخطوتي فوق الرصيف
ضي شمعي ماهو ضي
نار دمعي ماهو مي
كنت حي وماني حي
كافي ياروحي بعاد
ماهي عاده لما تزعل
تنسى تسأل ويقسى قلبك من عناده
ماهي عاده
كنت اتخيل غيابك
كل ساعه او دقايق
مادريت اني في عذابك
بأشعل ضلوعي حرايق

Première nuit

Première nuit
Tu as disparu de moi
Ce n'est pas une nuit
C'est une mer d'obscurité
Première nuit
Je reste éveillé comme si
Mille nuits
Mille nuits d'insomnie
La lumière de ma bougie n'est pas une lumière
Le feu de mes larmes n'est pas de l'eau
J'étais vivant et je ne le suis plus
Assez, mon âme, ça suffit
Ce n'est pas une habitude
Je marche seul
Je parle seul
Je pleure seul
Sur l'oreiller
Ce n'est pas une habitude
Tout dans mes yeux est flétri
Comme les feuilles d'automne
Les nuages, les étoiles, les épis
Et mes pas sur le trottoir
La lumière de ma bougie n'est pas une lumière
Le feu de mes larmes n'est pas de l'eau
J'étais vivant et je ne le suis plus
Assez, mon âme, ça suffit
Ce n'est pas une habitude quand tu es fâchée
Tu oublies de demander et ton cœur devient cruel par obstination
Ce n'est pas une habitude
J'imaginais ton absence
Chaque heure ou chaque minute
Je ne savais pas que j'étais dans ton tourment
Je brûle mes côtes dans les incendies