Lyrics and translation Abade Al Johar - Awel Leila

Awel Leila

اول ليله
غبتي عني
ماهي ليله
هاذي بحر من السواد
اول ليله
اسهر كاني
في الف ليله
الف ليله من سهاد
ضي شمعي ماهو ضي
نار دمعي ماهو مي
كنت حي وماني حي
كافي ياروحي بعاد
ماهي عاده
امشي وحدي
احكي وحدي
ابكي وحدي
عالوساده
ماهي عاده
كل شي في عيوني ذابل
مثل اوراق الخريف
غيم ونجوم وسنابل
وخطوتي فوق الرصيف
ضي شمعي ماهو ضي
نار دمعي ماهو مي
كنت حي وماني حي
كافي ياروحي بعاد
ماهي عاده لما تزعل
تنسى تسأل ويقسى قلبك من عناده
ماهي عاده
كنت اتخيل غيابك
كل ساعه او دقايق
مادريت اني في عذابك
بأشعل ضلوعي حرايق

Первая ночь

Первая ночь,
ты была вдали от меня.
Это не ночь,
это море тьмы.
Первая ночь,
я не сплю, словно
тысяча и одну ночь,
тысяча и одну ночь без сна.
Свет моей свечи не свет,
огонь моих слёз не вода.
Я был жив, но словно мёртв,
хватит, душа моя, разлуки.
Это не привычно
бродить одному,
говорить с самим собой,
плакать в одиночестве
на подушку.
Это не привычно.
Всё в моих глазах увяло,
словно осенние листья.
Тучи, звёзды и колосья,
и мои шаги по тротуару.
Свет моей свечи не свет,
огонь моих слёз не вода.
Я был жив, но словно мёртв,
хватит, душа моя, разлуки.
Это не привычно, когда ты сердишься,
забываешь спросить, и сердце твоё ожесточается от упрямства.
Это не привычно.
Я представлял твоё отсутствие
каждый час, каждую минуту,
не знал, что в твоей разлуке
сожгу свои рёбра огнём.