Lyrics and translation Abade Al Johar - Kher El Kalam Abu Bakr Salem and Husain Al Jasmi

Kher El Kalam Abu Bakr Salem and Husain Al Jasmi

إذا شفت الزمن مقفي بعينه نية التجريح
رهنت النفس للعليا إلين تموت مرهونه
ترى خير الكلام الذكر وأشرف مفرده تسبيح
ودنيتنا قصيدة وأعتقد ما هي بموزونه
يطيح المزن لكن السحابة ثابتة ما تطيح
مثل مداتنا لامن عطينا جات مضمونه
و أنا ماني بطير صاده القناص بالتلويح
أنا طير على الغيمة يحوم و لونها لونه
من التلميح ما يكفي عن الشرح ومن التلميح
ما يجرح لي زوايا خافقي ويحطم ركونه
قصيدي كان ما بكى السحاب ولا استثار الشيح
يمين الله. لأطبع بنات الفكر من دونه
أعسف القاف للمعنى مثل عسفي ببنات الريح
وتجي قافي مثل شيخ بني عمه يحشمونه
أنا أعشق بكل إحساس لكن مستحيل آصيح
أنا لي هامة عيت تطيع الذل . مجنونه
أنا سدي حفظ سر الكلام ولا أحب أبيح
و عذالي تعرف قيمتي بروح مغبونه
عجزت أداوي آهات الشعوب وفكرة التسليح
وإذا جيت أشعل أهرام الظلام مات فرعونه
وإذا عيا على الظامي نهر دجلة وعين السيح
من يلوم الحزين ليا انتثر دمعه من عيونه
أبا اشبح دام ما يقبل ميول الفكرة التصحيح
وأبا أرقى للنجوم الي تبا موتي على هونه
ترى طعن الظهر غادر و لا يحتاج له تصريح
ولدغات الحنش تقتل وخص إن جات مدفونه
يقال إن الأساطير القديمة ما تبي تنقيح
وسنون سممت تقتل ولو ماهي بمسنونه
أنا ما خفت من برد الضلوع وقسوة التبريح
أنا ألفظ كل زفرات الغلا واللي تعرفونه
أنا أخاف أنثر بيوت القصايد في مهب

Kher El Kalam Abu Bakr Salem and Husain Al Jasmi

Si tu vois que le temps se moque de toi avec l'intention de te blesser
J'ai donné mon âme pour le plus haut jusqu'à ce qu'elle soit morte en otage
Tu vois, le meilleur des discours est le souvenir et le plus noble de ses mots est la louange
Et notre vie est un poème et je crois qu'il n'est pas mesuré
La pluie tombe mais le nuage reste ferme, il ne tombe pas
Comme nos vagues, quand nous donnons, elles arrivent avec leur contenu
Et je ne suis pas un oiseau que le chasseur attrape en agitant
Je suis un oiseau sur le nuage qui vole et sa couleur est sa couleur
De l'allusion, il ne suffit pas d'expliquer, et de l'allusion
Il ne me blesse pas les coins de mon cœur et ne détruit pas mon refuge
Mon poème, s'il n'a pas fait pleurer les nuages ni provoqué le vent
Par Dieu, j'imprimerai les filles de la pensée sans lui
J'oblige la rime à avoir du sens comme je force les filles du vent
Et la rime arrive comme un chef de la tribu de son oncle, on la respecte
J'aime de tout mon cœur, mais il est impossible que je crie
J'ai une tête qui a refusé d'obéir à l'humiliation, elle est folle
Je suis celui qui garde le secret des mots et je n'aime pas le révéler
Et mes ennemis connaissent ma valeur avec une âme blessée
J'ai été incapable de soigner les soupirs des peuples et l'idée de l'armement
Et si j'ai essayé d'enflammer les pyramides des ténèbres, son pharaon n'est pas mort
Et si le Tigre et la source de la pluie ont été incapables de satisfaire celui qui a soif
Qui blâme le triste si sa larme s'est répandue de ses yeux
Je veux être un éclair, tant qu'il n'accepte pas les penchants de l'idée de correction
Et je veux être plus haut que les étoiles, qui veulent ma mort avec facilité
Tu vois, le coup de poignard dans le dos est sournois et n'a pas besoin d'être déclaré
Et les morsures du serpent tuent, surtout si elles sont cachées
On dit que les anciennes légendes ne veulent pas être purifiées
Et les années empoisonnées tuent même si elles ne sont pas tranchantes
Je n'ai pas peur du froid des côtes et de la dureté de l'exil
J'exhale toutes les exhalaisons de l'amour et ce que vous connaissez
J'ai peur de disperser les maisons des poèmes dans le vent