Kher El Kalam Abu Bakr Salem and Husain Al Jasmi - Abade Al Johar translation in Russian

Kher El Kalam Abu Bakr Salem and Husain Al Jasmi

إذا شفت الزمن مقفي بعينه نية التجريح
رهنت النفس للعليا إلين تموت مرهونه
ترى خير الكلام الذكر وأشرف مفرده تسبيح
ودنيتنا قصيدة وأعتقد ما هي بموزونه
يطيح المزن لكن السحابة ثابتة ما تطيح
مثل مداتنا لامن عطينا جات مضمونه
و أنا ماني بطير صاده القناص بالتلويح
أنا طير على الغيمة يحوم و لونها لونه
من التلميح ما يكفي عن الشرح ومن التلميح
ما يجرح لي زوايا خافقي ويحطم ركونه
قصيدي كان ما بكى السحاب ولا استثار الشيح
يمين الله. لأطبع بنات الفكر من دونه
أعسف القاف للمعنى مثل عسفي ببنات الريح
وتجي قافي مثل شيخ بني عمه يحشمونه
أنا أعشق بكل إحساس لكن مستحيل آصيح
أنا لي هامة عيت تطيع الذل . مجنونه
أنا سدي حفظ سر الكلام ولا أحب أبيح
و عذالي تعرف قيمتي بروح مغبونه
عجزت أداوي آهات الشعوب وفكرة التسليح
وإذا جيت أشعل أهرام الظلام مات فرعونه
وإذا عيا على الظامي نهر دجلة وعين السيح
من يلوم الحزين ليا انتثر دمعه من عيونه
أبا اشبح دام ما يقبل ميول الفكرة التصحيح
وأبا أرقى للنجوم الي تبا موتي على هونه
ترى طعن الظهر غادر و لا يحتاج له تصريح
ولدغات الحنش تقتل وخص إن جات مدفونه
يقال إن الأساطير القديمة ما تبي تنقيح
وسنون سممت تقتل ولو ماهي بمسنونه
أنا ما خفت من برد الضلوع وقسوة التبريح
أنا ألفظ كل زفرات الغلا واللي تعرفونه
أنا أخاف أنثر بيوت القصايد في مهب

Лучшие слова Абу Бакра Салема и Хусейна Аль Джасми

Если увидишь, что время отворачивается, намереваясь ранить,
Я заложу свою душу высшей цели, пока не умру за нее.
Ведь лучшие слова - это зикр, а благороднейшее из них - восхваление Бога,
А наша мирская жизнь - это поэма, и, думаю, она без рифмы.
Дождь льет, но облако остается неподвижным, не падает,
Так же, как и наши обещания, когда мы даем их, они гарантированы.
И я не та птица, которую охотник подстреливает взмахом руки,
Я птица, парящая над облаком, и мой цвет - ее цвет.
Намеков недостаточно для объяснения, и от намеков
Не ранятся уголки моего сердца и не рушатся его устои.
Если моя поэзия не заставит плакать небо и не взволнует полынь,
Клянусь Богом, я откажусь от дочерей мысли без нее.
Я подчиняю стих смыслу, как подчиняю дочерей ветра,
И моя рифма приходит, как шейх, которого почитают его соплеменники.
Я люблю всеми чувствами, но никогда не кричу,
У меня есть гордость, которая отказывается подчиняться унижению, безумная.
Я - плотина, хранящая тайну слов, и не люблю раскрывать ее,
А мои страдания знают мою ценность, с обиженной душой.
Я не смог исцелить стоны народов и идею вооружения,
И если я попытаюсь зажечь пирамиды тьмы, не умрет их фараон.
И если Тигр и глаз источника недоступны страждущему,
Кто попрекнет скорбящего, когда слезы льются из его глаз?
Я хочу остаться призраком, пока не будет принято исправление идеи,
И я хочу подняться к звездам, которые желают моей смерти на их склоне.
Ведь удар в спину коварен и не требует разрешения,
Укусы змеи убивают, особенно если они скрыты.
Говорят, что древние легенды не нуждаются в пересмотре,
И отравленные годы убивают, даже если они не заточены.
Я не боялся холода ребер и жестокости мучений,
Я произношу все вздохи любви, и то, что вы знаете.
Я боюсь раскидать дома стихов по ветру