Lyrics and translation Aban - Che Sai!?

Che Sai!?

Che sai?! di noi
Se è quello che si sente
Di te e dei tuoi
Non ce ne fotte niente
Non è per voi
è solo per la mia gente
Dimmi che cazzo vuoi
Ma questo non è il tuo ambiente

Che sai?! di noi
Se è quello che si sente
Di te e dei tuoi
Non ce ne fotte niente
Non è per voi
è solo per la mia gente
Dimmi che cazzo vuoi
Ma questo non è il tuo ambiente

Dimmi che sai,
Se ti parlo di sti guai,
Se ti dico che la vita
Qua gira come in un freestyle
Resta tutto improvvisato
Ma il livello è calibrato
Come nel colpo della canna
Quando il cecchino è talebano
Uomo dimmi cosa sai compa' che sai compa'
Se ti parlo di bilance
Quando hai l'ansia dentro casa
Buste dentro le serrande
Mille notti senza sonno
Quando senti il fiato al collo
Sara' solo parnoia
Ma è da giorni che non dormo
Uomo dimmi cosa sai compa'
Se sai che sai come funziona
Quando arriva la chiamata
Per la punta nella zona
E no no non puoi fare ritardo
No no non serve la parola
Perché qui' la carta canta
Conta di piu' della tua storia
Dimmi cosa sai compa' che sai
Se ti parlo di recupero
Quando c'hai soldi che non tornano
Se non li cerchi subito
Quando c'hai conti nella tua testa
Quando sei tu che li devi dare
Mentre gia' conti quanto resta
E te ne vorresti andare

Che sai?! di noi
Se è quello che si sente
Di te e dei tuoi
Non ce ne fotte niente
Non è per voi
è solo per la mia gente
Dimmi che cazzo vuoi
Ma questo non è il tuo ambiente

Che sai?! di noi
Se è quello che si sente
Di te e dei tuoi
Non ce ne fotte niente
Non è per voi
è solo per la mia gente
Dimmi che cazzo vuoi
Ma questo non è il tuo ambiente

Dimmi cosa sai compa' se sai che sai
Tutto quello che si prova
Mentre guardi la pattuglia
Nello specchio che si accoda
Quando hai il battito accelerato
Quello di un toro scatenato
E nella testa ti gira l'articolo
Della legge che hai violato
Che ne sai compa' se sai che sai
Di quell'umiliazione
D'avanti agli occhi di tuo padre
Scatta la perquisizione
E poi la faccia di un ventenne
Con il ghigno e la sua divisa
Che ha deciso nella sua mente
Come passerai la vita
Dimmi che sai compa' non sai compa'
Codice cifrato
Puoi capire cio' che dico
Solo se ci sei passato
Sotto il palco la mia gente
Comprende le mie parole
Del resto mi importa niente
Fanculo la recensione
Tieniti pure quel cazzo di disco
Rappa pure il divertentismo
Qua non c'e' un cazzo da ridere
Lo sai compare non siamo al circo
Io canto solo quello che so
Forse qualcosa ti puo' servire
Se tutto quello che ho imparato
Mi ha insegnato a sopravvivere

Che sai?! di noi
Se è quello che si sente
Di te e dei tuoi
Non ce ne fotte niente
Non è per voi
è solo per la mia gente
Dimmi che cazzo vuoi
Ma questo non è il tuo ambiente

Che sai?! di noi
Se è quello che si sente
Di te e dei tuoi
Non ce ne fotte niente
Non è per voi
è solo per la mia gente
Dimmi che cazzo vuoi
Ma questo non è il tuo ambiente

Tu Sais Quoi?!

Tu sais quoi ?! de nous
Si c'est ce que l'on entend dire
De toi et de tes amis
On s'en fout complètement
Ce n'est pas pour vous
c'est seulement pour mes potes
Dis-moi ce que tu veux putain
Mais ce n'est pas ton monde ici

Tu sais quoi ?! de nous
Si c'est ce que l'on entend dire
De toi et de tes amis
On s'en fout complètement
Ce n'est pas pour vous
c'est seulement pour mes potes
Dis-moi ce que tu veux putain
Mais ce n'est pas ton monde ici

Dis-moi ce que tu sais,
Si je te parle de ces problèmes,
Si je te dis que la vie
Ici, ça tourne comme un freestyle
Tout reste improvisé
Mais le niveau est calibré
Comme le tir d'un sniper
Quand le tireur est taliban
Mec dis-moi ce que tu sais mon pote, ce que tu sais mon pote'
Si je te parle de bilan
Quand t'as l'anxiété à la maison
Des sachets planqués dans les volets
Mille nuits blanches
Quand tu sens le souffle au cou
C'est peut-être juste de la paranoïa
Mais ça fait des jours que je ne dors plus
Mec dis-moi ce que tu sais mon pote'
Si tu sais ce que c'est
Quand le téléphone sonne
Pour la came dans le quartier
Et non non tu peux pas être en retard
Non non pas besoin de paroles
Parce qu'ici l'argent parle
Compte plus que ton histoire
Dis-moi ce que tu sais mon pote, ce que tu sais
Si je te parle de recouvrement
Quand t'as de l'argent qui ne revient pas
Si tu ne le cherches pas tout de suite
Quand t'as des comptes dans la tête
Quand c'est toi qui dois les payer
Alors que tu comptes déjà ce qui reste
Et que tu voudrais t'enfuir

Tu sais quoi ?! de nous
Si c'est ce que l'on entend dire
De toi et de tes amis
On s'en fout complètement
Ce n'est pas pour vous
c'est seulement pour mes potes
Dis-moi ce que tu veux putain
Mais ce n'est pas ton monde ici

Tu sais quoi ?! de nous
Si c'est ce que l'on entend dire
De toi et de tes amis
On s'en fout complètement
Ce n'est pas pour vous
c'est seulement pour mes potes
Dis-moi ce que tu veux putain
Mais ce n'est pas ton monde ici

Dis-moi ce que tu sais mon pote si tu sais ce que tu sais
Tout ce que l'on ressent
En regardant la patrouille
Dans le rétro qui se rapproche
Quand t'as le cœur qui bat à tout rompre
Comme un taureau enragé
Et que te revient en tête l'article
De la loi que t'as violée
Qu'est-ce que tu en sais mon pote si tu sais ce que tu sais
De cette humiliation
Devant les yeux de ton père
La perquisition qui démarre
Et puis le visage d'un gamin de vingt ans
Avec son sourire narquois et son uniforme
Qui a déjà décidé dans sa tête
Comment tu vas finir ta vie
Dis-moi ce que tu sais mon pote, tu ne sais rien mon pote'
Code crypté
Tu peux comprendre ce que je dis
Seulement si tu l'as vécu
En bas de la scène mes potes
Comprennent mes mots
Pour le reste je m'en fous
Je vous emmerde avec vos critiques
Gardez vos putains d'albums
Rappe ton rap divertissant
Ici y'a rien de drôle
Tu le sais mon pote on n'est pas au cirque
Je chante seulement ce que je sais
Peut-être que ça peut te servir
Si tout ce que j'ai appris
M'a appris à survivre

Tu sais quoi ?! de nous
Si c'est ce que l'on entend dire
De toi et de tes amis
On s'en fout complètement
Ce n'est pas pour vous
c'est seulement pour mes potes
Dis-moi ce que tu veux putain
Mais ce n'est pas ton monde ici

Tu sais quoi ?! de nous
Si c'est ce que l'on entend dire
De toi et de tes amis
On s'en fout complètement
Ce n'est pas pour vous
c'est seulement pour mes potes
Dis-moi ce que tu veux putain
Mais ce n'est pas ton monde ici