Lyrics and translation Aban - Di Nuovo In Giro (We Smoke Da Weed)

Di Nuovo In Giro (We Smoke Da Weed)

Sono per strada, in giro in macchina, sto con i miei,
E l'orologio batte l'una punto trentasei,
Solita notte da iniziare ma se non c'è lei,
Giro e rigiro i quartieri fino ad arrivare a Bombay,
Squilla il telefono, rispondo, è l'uomo di fiducia,
Ha il frutto della passione, tipo maracuja,
Faccio inversione a U, accelero sopra la curva,
Volo sul posto, passo dal fianco e ritiro la busta.
Il prezzo è giusto, e ogni cima mi incolla le dita
"Comu se chiama quista?"
"Compà se chiama crystal"
Stringo amicizie e imbosco tutto manco fossi Silvan,
Ora sì che si inizia, smoke di herb come Sizzla,
Tiro fuori la Rizla,
Filtro e paglia veloci,
Mentre do fuoco alla miccia sento sparare i fuochi,
Gonfio i polmoni lento, e aspiro il primo tiro,
E so che sto tranquillo perché lei è tornata in giro.

Il fumo scivola veloce fuori mentre penso,
Accelero verso la festa sto già sorridendo,
Tutto scorre tranquillo, passo la canna a Brigaante,
Manco aspira il primo tiro che io vedo una voltante.
Metto a fuoco la zona, no non è una volante,
Sono solo due e con loro sbirro a quattro zampe.
Impalata come a corte,
E l'espressione degli eroi,
Che al posto dei criminali rompono i coglioni a noi,
Il cuore pompa in gola, unica direzione,
A trenta da quel blocco non c'è altra situazione,
Non cambio l'espressione, ma già prego il signore
"Crice la questura, mena mina la canna a ddhra fore".
Quando gli sono proprio sotto incrocio lo sguardo,
A circa un metro di distanza e faccia da bastardo,
Muove il passo di fretta, getta la sigaretta,

E con un fare da fighetto alza la paletta.

Accosto a destra e.
"Buonasera, va di fretta?"
"Ma che dice tenente, manco stavo andando a trenta"
"Forza scenda e non mi faccia scherzi tipo mosse strane, e se ha oggetti nelle tasche con cui posso farmi male, meglio che li tiri fuori: armi, droghe, punte o lame"
"Ehi tenente, ma daveru m'ha pigghiatu pe nu criminale?"
E intanto, dietro abbaia il cane, tipo un forsennato,
Lo sbirro ride sulla faccia,
Ha il ghigno soddisfatto.
Ho dieci grammi quanto basta per finire male,
Anche se quella quantità per me è uso personale,
E quando sta per perquisirmi tipo federale,
Si sente un bip inconfondibile:
è la centrale
"A tutti i mezzi in zona, dirigersi in via Roma, c'è priorità assoluta, sospetto attentato in zona".
Sorrido mentre vado via,
Sull'ultimo sospiro,
E so che sto tranquillo perché lei è tornata in giro.

De nouveau en tournée (On fume de l'herbe)

Je suis dans la rue, en balade en voiture, avec mes amis,
Et l'horloge sonne une heure trente-six,
La même nuit à commencer, mais si tu n'es pas là,
Je tourne et tourne dans les quartiers jusqu'à arriver à Bombay,
Le téléphone sonne, je réponds, c'est mon homme de confiance,
Il a le fruit de la passion, comme du maracuja,
Je fais demi-tour, j'accélère dans le virage,
Je vole sur place, je passe par le côté et je prends l'enveloppe.
Le prix est juste, et chaque sommet me colle les doigts
"Comment s'appelle ça ?"
"Mon pote, ça s'appelle du cristal"
Je me fais des amis et je m'enfonce dans tout comme si j'étais Silvan,
Maintenant ça commence, on fume de l'herbe comme Sizzla,
Je sors la Rizla,
Filtre et paille rapides,
Alors que je mets le feu à la mèche, j'entends les feux d'artifice tirer,
Je gonfle mes poumons lentement, et j'aspire la première bouffée,
Et je sais que je suis tranquille parce que tu es de retour en tournée.

La fumée glisse rapidement vers l'extérieur tandis que je pense,
J'accélère vers la fête, je souris déjà,
Tout coule tranquillement, je passe le joint à Brigaante,
Il n'aspire même pas la première bouffée que je vois une voiture de police.
Je mets le feu à la zone, non, ce n'est pas une voiture de police,
Ce ne sont que deux et avec eux un flic à quatre pattes.
Fixe comme à la cour,
Et l'expression des héros,
Qui, au lieu des criminels, nous cassent les pieds,
Le cœur bat dans ma gorge, seule direction,
À trente de ce bloc, il n'y a pas d'autre situation,
Je ne change pas d'expression, mais je prie déjà le Seigneur
"Crice la police, mène mina le joint à ddhra fore".
Quand je suis juste en dessous, je croise son regard,
À environ un mètre de distance et avec une gueule de connard,
Il fait un pas pressé, jette sa cigarette,

Et avec un air de mec cool, il lève la palette.

Je me gare à droite et.
"Bonsoir, vous êtes pressé ?"
"Mais qu'est-ce que vous dites, lieutenant, je n'allais même pas à trente"
"Allez, descendez et ne me faites pas de blagues du genre mouvements étranges, et si vous avez des objets dans vos poches avec lesquels vous pourriez me faire du mal, mieux vaut les sortir : armes, drogues, pointes ou lames"
"Hé, lieutenant, vous m'avez vraiment pris pour un criminel ?"
Et pendant ce temps, derrière, le chien aboie, comme un fou,
Le flic sourit sur son visage,
Il a un sourire satisfait.
J'ai dix grammes, juste assez pour finir mal,
Même si cette quantité, pour moi, est une consommation personnelle,
Et quand il est sur le point de me fouiller comme un flic fédéral,
On entend un bip reconnaissable :
c'est le central
"À tous les moyens dans la zone, se diriger vers la via Roma, il y a une priorité absolue, suspicion d'attentat dans la zone".
Je souris en partant,
Sur le dernier soupir,
Et je sais que je suis tranquille parce que tu es de retour en tournée.