Lyrics and translation Aban - Niente Da Ridere

Niente Da Ridere

Qua la situazione è al limite, non c'e' niente da ridere
E' la gioia che si spegne ancora prima di sorridere
Spazio tra questa folla, mentre la calma molla
Rollane ancora un'altra, gonfia come una bolla
Tieniti si decolla, meglio volare in alto
Un metro come jordan nello stacco
Un kilo dentro al pacco, c'ho venere piu' bacco
Non mettere tabacco, ma cime blu cobalto
Non mangio dal tuo piatto, non seguo la tua scia
Non sei nella mia zona e nella mia categoria
Io parlo di mentalita' come filosofia
Benzina che dilaga da centro a periferia
Di scontri veri e botte, delle bottiglie rotte
Di vetri nelle mani, del sangue dalle nocche
Di rotte non percorse quando la paura sale
In bilico sul filo tra la bara e l'ospedale

In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Piedi nudi sull'acciaio per alzarmi in volo
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Ogni passo al tuo risveglio sanguina sul suolo
In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Realta' che sbrana il cuore coi denti d'avorio
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Apri gli occhi il sangue cola giu' dal tuo lenzuolo

Questa vita sega vene sopra i polsi, non servono i discorsi
Canzoni e le cazzate che racconti
Qua contano i trascorsi, quello che c'hai negli occhi
Le notti con i mostri nella testa e non ci dormi
Fai solo brutti sogni, fai conto che è normale
Se intorno è tutto un incubo, c'e' poco da sognare
Prende male, come quando incroci la speciale
E c'hai le tasche piene zeppe del tuo materiale
Un'ambulanza freme, qualcuno che sta male
Prete prepara la chiesa per il funerale
Le fughe dalle ronde, la droga che confonde
Gli sbarchi sulle sponde, gli imboschi nelle fogne
I giorni delle bionde, le buste piene e fonde
Le notti delle bombe con gli occhi di caronte
Gli abusi e le vergogne, ragazzi nelle bare
Sorrido qui nel buio dove non posso guardare

In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Piedi nudi sull'acciaio per alzarmi in volo
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Ogni passo al tuo risveglio sanguina sul suolo
In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Realta' che sbrana il cuore coi denti d'avorio
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Apri gli occhi il sangue cola giu' dal tuo lenzuolo

Rien à rire

Ici, la situation est à la limite, il n'y a rien à rire
C'est la joie qui s'éteint avant même de sourire
Espace entre cette foule, tandis que le calme se relâche
Roule encore une fois, gonflée comme une bulle
Tiens-toi, ça décolle, mieux vaut voler haut
Un mètre comme Jordan dans le décollage
Un kilo dans le paquet, j'ai Vénus plus Bacchus
Ne mets pas de tabac, mais des sommets bleus cobalt
Je ne mange pas de ton plat, je ne suis pas sur ta trace
Tu n'es pas dans ma zone et dans ma catégorie
Je parle de mentalité comme philosophie
L'essence qui se propage du centre à la périphérie
De véritables combats et coups, de bouteilles brisées
De verre dans les mains, de sang sur les phalanges
De routes non empruntées quand la peur monte
En équilibre sur le fil entre le cercueil et l'hôpital

En course pour un rêve, je suis. sur le fil du rasoir
Pieds nus sur l'acier pour m'envoler
Les cauchemars dans le dos ne te laissent jamais seul
Chaque pas à ton réveil saigne sur le sol
En course pour un rêve, je suis. sur le fil du rasoir
Réalité qui dévore le cœur avec des dents d'ivoire
Les cauchemars dans le dos ne te laissent jamais seul
Ouvre les yeux, le sang coule de ton drap

Cette vie coupe des veines au-dessus des poignets, les discours ne servent à rien
Chansons et conneries que tu racontes
Ici, ce sont les antécédents qui comptent, ce que tu as dans les yeux
Les nuits avec les monstres dans la tête et tu ne dors pas
Tu ne fais que de mauvais rêves, fais comme si c'était normal
Si tout autour est un cauchemar, il y a peu de choses à rêver
Ça prend mal, comme quand tu croises la spéciale
Et tu as les poches pleines à craquer de ton matériel
Une ambulance s'agite, quelqu'un qui va mal
Le prêtre prépare l'église pour les funérailles
Les fuites des patrouilles, la drogue qui déconfond
Les débarquements sur les rives, les embuscades dans les égouts
Les jours des blondes, les enveloppes pleines et fondantes
Les nuits des bombes avec les yeux de Charon
Les abus et les hontes, les enfants dans les cercueils
Je souris ici dans le noir où je ne peux pas regarder

En course pour un rêve, je suis. sur le fil du rasoir
Pieds nus sur l'acier pour m'envoler
Les cauchemars dans le dos ne te laissent jamais seul
Chaque pas à ton réveil saigne sur le sol
En course pour un rêve, je suis. sur le fil du rasoir
Réalité qui dévore le cœur avec des dents d'ivoire
Les cauchemars dans le dos ne te laissent jamais seul
Ouvre les yeux, le sang coule de ton drap