Nino e Fede - Aban translation in German

Nino e Fede

Maggiu fattu nu giru in piazzetta
Rriu e bisciu nu casinu de questura
Frate miu ma c'ha successu?
No uarda na storia te mberda lassa perdere
Dai, cuntame!
Tie lu sai lu Ninu?
Ci Ninu?

Nino muove in piazza passa roba buona
Con le buste in tasca gira da quando va a scuola
Già da ragazzino era il più sveglio degli altri
Loro stavano alle stecche lui faceva i pacchi
Quello che voleva erano soldi contanti
Non importava come ma soltanto quanti
Tutti quelli che vedeva alle mani dei tanti
Che ogni giorno alla panchina gli andavano avanti
Quando manca il pane non importa il resto
Paura della fame più forte dell'arresto
Era veloce svelto, compà ci dava dentro
Un solo appuntamento al giorno e ne levava cento
Con il fiuto per i cani, come un cane
Fuori in 30 secondi prima che arriva la speciale
Due isolati di distanza per arrivare alle scale
Entrare a casa normale e dare un bacio alla madre

Risponde la segreteria telefonica del numero 083236...
Ninu nu favore me serve
Comparema tocca me scusi ma
Ou Nino idi ca ma chiamatu iddhru sai
Crai matina passa de casa cusì te risolvi
E me raccomandu
Ciao Nino sono la Fede mi sono fatta dare
Il numero dalla Dani appena sei in piazza
Fammi uno squillo il mio numero è 32-
Un bacio, ciao

Sta di fatto che Nino becca in piazza sta tipa
Che oltre a essere spierta è pure una fica
E non parla come le veline quelle dei programmi
E' cresciuta pure lei tra le bilance e i grammi
Il passo è corto fino a quando stanno insieme
E' per lui che è sempre e solo l'unica cosa in cui crede
Per cui gli spiega costi i movimenti chi sono i potenti
Come sgamare le pattuglie in borghese e gli agenti
Guarda l'antenna alta controlla il portatarga
Se non c'è scritto nada tu tieniti alla larga
E non toccare mai la roba che vendi
E non esiste distinzione fra gli amici e i clienti
Ciò che fai è un lavoro non ci sono sentimenti
Sono sette metri sotto terra per i pentimenti
Lei fa il palo nei posti porta i soldi agli imboschi
Mentre lui resta in piazza lei assaggia le dosi

Ou ma addu cazzu stai? E' de nura ca te sta chiamu
Ou beddhru miu rilassate
Mace sta faci?
Secondu tie c'aggiu fare?
Mena sbrigate ca a quai c'è gente
Ma uarda quista, ma iou nu sacciu
Spettati vagnuni 2 secondi ca rria
E moi ci cazzu ete, prontu, prontu, prontu
Datte na regolata percè le cose moi
Stannu propriu fiacche

E' un labirinto per topi dove non sono i valori
Che accompagnano il cervello mentre compi le azioni
E non importa se vivi, non importa se muori
Quando arriva la rota, conta quanto sei fuori
Quella mattina Nino aveva la consegna
Dopo un mese di ritardo sopra quella mattonella, quindi
Passa di corsa agli imboschi per raccogliere i soldi
Porta a casa le borse per poi chiudere i conti
Quando si mette al tavolo il mondo gli crolla addosso
Non c'è neanche un quarto di quello che ha nascosto
Lo sguardo và alla foto pensiero picchia duro
Non non può essere lei ma sta parlando al muro
E mentre cerca di pensare che è solo un errore
Mancano solo due ore prima dell'esecuzione
Basta una chiamata a lei per la spiegazione, 32-

Nino und Fede

Ich bin mal kurz über den Platz gegangen
Ich lache und sehe ein Chaos bei der Polizei
Mein Bruder, was ist passiert?
Nein, vergiss es, eine beschissene Geschichte
Komm, erzähl mir!
Kennst du Nino?
Welchen Nino?

Nino bewegt sich auf dem Platz, dealt gutes Zeug
Mit den Tüten in der Tasche läuft er rum, seit er zur Schule geht
Schon als kleiner Junge war er der Schlauste von allen
Die anderen rauchten Joints, er machte die Päckchen
Was er wollte, war Bargeld
Es war egal wie, sondern nur wie viel
All das, was er in den Händen der vielen sah
Die jeden Tag an der Bank an ihm vorbeigingen
Wenn das Brot fehlt, ist der Rest egal
Die Angst vor dem Hunger ist stärker als die vor der Verhaftung
Er war schnell, flink, Kumpel, er hat sich reingehängt
Nur ein Treffen am Tag und er hat hundert gemacht
Mit dem Riecher für die Hunde, wie ein Hund
Draußen in 30 Sekunden, bevor die Spezialeinheit kommt
Zwei Blocks entfernt, um zu den Treppen zu gelangen
Normal nach Hause gehen und seiner Mutter einen Kuss geben

Es antwortet der Anrufbeantworter der Nummer 083236...
Nino, ich brauche einen Gefallen
Kumpel, es tut mir leid, aber
Ou Nino, sag, dass ich ihn angerufen habe, weißt du
Komm morgen früh bei mir zu Hause vorbei, dann löst du das Problem
Und ich empfehle mich
Ciao Nino, ich bin's, Fede, ich habe mir die Nummer
von Dani geben lassen, sobald du auf dem Platz bist
Lass es bei mir klingeln, meine Nummer ist 32-
Ein Kuss, ciao

Tatsache ist, dass Nino auf dem Platz dieses Mädchen trifft
Die nicht nur schlau, sondern auch eine heiße Schnitte ist
Und sie redet nicht wie die Showgirls aus den Fernsehsendungen
Sie ist auch zwischen Waagen und Gramm aufgewachsen
Der Schritt ist kurz, bis sie zusammen sind
Für ihn ist sie immer und nur das Einzige, woran er glaubt
Deshalb erklärt er ihr die Kosten, die Bewegungen, wer die Mächtigen sind
Wie man die Streifenwagen in Zivil und die Agenten austrickst
Schau dir die hohe Antenne an, kontrolliere das Nummernschild
Wenn da nichts draufsteht, halt dich fern
Und fass niemals das Zeug an, das du verkaufst
Und es gibt keinen Unterschied zwischen Freunden und Kunden
Was du tust, ist ein Job, da gibt es keine Gefühle
Sie sind sieben Meter unter der Erde für Reue
Sie steht Schmiere an den Orten, bringt das Geld zu den Verstecken
Während er auf dem Platz bleibt, probiert sie die Dosen

Ou, wo zum Teufel bist du? Ich rufe dich schon seit einer Stunde an
Ou, mein Hübscher, entspann dich
Was machst du da?
Was denkst du, was ich tun soll?
Beeil dich, hier sind Leute
Schau dir die an, ich weiß es nicht
Warte, Kleiner, 2 Sekunden, ich komme
Und wer zum Teufel ist das jetzt, hallo, hallo, hallo
Reiß dich zusammen, denn die Dinge sind jetzt
richtig mau

Es ist ein Labyrinth für Ratten, wo es nicht die Werte sind
Die das Gehirn begleiten, während du die Handlungen ausführst
Und es ist egal, ob du lebst, es ist egal, ob du stirbst
Wenn das Rad kommt, zählt, wie weit du draußen bist
An diesem Morgen hatte Nino die Lieferung
Nach einem Monat Verspätung auf dieser Fliese, also
Er rennt zu den Verstecken, um das Geld einzusammeln
Er bringt die Taschen nach Hause, um dann abzurechnen
Als er sich an den Tisch setzt, bricht die Welt über ihm zusammen
Es ist nicht einmal ein Viertel von dem, was er versteckt hat
Sein Blick geht zum Foto, der Gedanke schlägt hart zu
Nein, sie kann es nicht sein, aber er redet gegen eine Wand
Und während er versucht zu denken, dass es nur ein Fehler ist
Fehlen nur noch zwei Stunden bis zur Exekution
Ein Anruf bei ihr genügt zur Erklärung, 32-