Lyrics and translation Aban - Nè Schiavo Nè Padrone

Nè Schiavo Nè Padrone

Rit. x2
Questa è la mia casa non più la mia nazione
Tenetevi la bella Italia è tutta un'illusione
Chico dimme que pasa prendi la posizione
Ne destra ne sinistra, ne schiavo ne padrone

Pensavi fosse un gioco, fosse solo un abbaglio
Te l'ho detto più volte, non mi stavi ascoltando
Passando di anno in anno, sopra il tuo calendario
Ma tutto resta uguale, cambia solo l'orario
Ne la mia bella italia, ne la tua bella italia
La merda gira ancora come la nuova malaria.
Stato marcio come il legno delle bare
Dal sistema giudiziario fino a quello elettorale
Violenza con freddezza e la spensieratezza
Di non pagare i tuoi errori con la leggerezza
Pubblica sicurezza siete una barzelletta
Ti pago lo stipendio per l'ineguatezza
E questa sicurezza si respira nelle case
Trasforma la paura in rabbia, esplode nelle strade
Non serve più nascondersi, lo sappiamo bene
Nuova Italia fondata sull'abuso del potere

Rit. x2
Questa è la mia casa non più la mia nazione
Tenetevi la bella Italia è tutta un'illusione
Chico dimme que pasa prendi la posizione
Ne destra ne sinistra, ne schiavo ne padrone

Pensavi fosse un gioco, solo un caso bastardo
Ma non sei più al sicuro, nessuno lo è mai stato
E intanto il cappio al collo stringe e tu non te ne accorgi
Distratto dagli spot i culi al vento e i loro soldi
I nostri sogni chiusi a chiave nei loro cassetti
Ed il futuro dei miei figli in mano a quattro fessi
Compromessi con i peggio pur di governare
Mischiano le mani con l'azienda criminale
E per loro è tutto ok, anche il nucleare
Navi cariche di scorie da affondare in mare
Tanto ormai non va di moda la costituzione
Giustizia e libertà sono solo parole
Mentre il premier si concentra sulle barzellette
Da vent'anni c'è la gente dentro ad un container
Pestaggi ed omicidi camuffati da tragedie
Giustizia violentata, dimmi tu, va tutto bene?

Rit. x4
Questa è la mia casa non più la mia nazione
Tenetevi la bella Italia è tutta un'illusione
Chico dimme que pasa prendi la posizione
Ne destra ne sinistra, ne schiavo ne padrone

Ни раб, ни хозяин

Припев x2
Это мой дом, но больше не моя страна
Оставьте себе прекрасную Италию, это всё иллюзия
Chico, скажи, что происходит, займи позицию
Ни правый, ни левый, ни раб, ни хозяин

Ты думала, это игра, всего лишь заблуждение
Я говорил тебе много раз, ты меня не слушала
Год за годом, листая свой календарь
Но всё остаётся прежним, меняется только время
Ни моя прекрасная Италия, ни твоя прекрасная Италия
Дерьмо всё ещё бродит, как новая малярия
Государство гнилое, как дерево гробов
От судебной системы до избирательной
Насилие с холодностью и беззаботностью
Не расплачиваться за свои ошибки с лёгкостью
Общественная безопасность, вы — анекдот
Я плачу тебе зарплату за неравенство
И эта безопасность, которой дышат в домах
Превращает страх в ярость, взрывается на улицах
Больше не нужно прятаться, мы это хорошо знаем
Новая Италия, основанная на злоупотреблении властью

Припев x2
Это мой дом, но больше не моя страна
Оставьте себе прекрасную Италию, это всё иллюзия
Chico, скажи, что происходит, займи позицию
Ни правый, ни левый, ни раб, ни хозяин

Ты думала, это игра, просто случайное недоразумение
Но ты больше не в безопасности, никто никогда не был
И пока петля на шее затягивается, ты этого не замечаешь
Отвлеченная рекламой, задницами на ветру и их деньгами
Наши мечты заперты в их ящиках
И будущее моих детей в руках четырёх дураков
Компромиссы с худшими, лишь бы править
Они пачкают руки с преступными компаниями
И для них всё в порядке, даже ядерная энергия
Корабли, полные отходов, чтобы затопить в море
Ведь конституция уже не в моде
Справедливость и свобода — это всего лишь слова
Пока премьер-министр сосредоточен на анекдотах
Уже двадцать лет люди живут в контейнерах
Избиения и убийства, замаскированные под трагедии
Правосудие изнасиловано, скажи мне, всё ли хорошо?

Припев x4
Это мой дом, но больше не моя страна
Оставьте себе прекрасную Италию, это всё иллюзия
Chico, скажи, что происходит, займи позицию
Ни правый, ни левый, ни раб, ни хозяин