Lyrics and translation Abandon All Ships - When Dreams Become Nightmares

When Dreams Become Nightmares

You thought you had me fooled.
But you have no clue what′s in store for you.
Sleepless nights and dreaming of you when dreams become nightmares.
So blame me for what I'll do.
You′ve fallen victim to, the lie and it's just me and you.
You've fallen victim to the lie, and now it′s just me and you.
And now it′s just me and you.
One.
This could all be solved with a gun.
Two.
If this is true then it's too bad for you.
Three.
For everything you′ve done for me.
Four.
You'll burn in hell, you fucking whore.
One.
This could all be solved with a gun.
Two.
If this is true then it′s too bad for you.
Three.
For everything you've done for me.
Four.
You′ll burn in hell, you fucking whore.
Baby, don't cry, don't scream.
Baby, don′t cry, don′t scream.
Baby, don't cry, don′t scream.
Just close your eyes and pretend this is a dream.
It's all a dream.
It′s all a dream.
Baby, don't cry, don′t scream.
Just close your eyes and pretend this is a dream.
It's all a dream.
It's all a dream.
Pretend this is a dream.

Quand les rêves deviennent des cauchemars

Tu pensais m'avoir berné.
Mais tu n'as aucune idée de ce qui t'attend.
Des nuits blanches et des rêves de toi quand les rêves deviennent des cauchemars.
Alors blâme-moi pour ce que je ferai.
Tu es tombée victime du mensonge et il ne reste plus que moi et toi.
Tu es tombée victime du mensonge, et maintenant il ne reste plus que moi et toi.
Et maintenant il ne reste plus que moi et toi.
Un.
Tout cela pourrait être résolu avec une arme à feu.
Deux.
Si c'est vrai, alors c'est dommage pour toi.
Trois.
Pour tout ce que tu as fait pour moi.
Quatre.
Tu brûleras en enfer, salope.
Un.
Tout cela pourrait être résolu avec une arme à feu.
Deux.
Si c'est vrai, alors c'est dommage pour toi.
Trois.
Pour tout ce que tu as fait pour moi.
Quatre.
Tu brûleras en enfer, salope.
Bébé, ne pleure pas, ne crie pas.
Bébé, ne pleure pas, ne crie pas.
Bébé, ne pleure pas, ne crie pas.
Ferme juste les yeux et fais semblant que c'est un rêve.
C'est juste un rêve.
C'est juste un rêve.
Bébé, ne pleure pas, ne crie pas.
Ferme juste les yeux et fais semblant que c'est un rêve.
C'est juste un rêve.
C'est juste un rêve.
Fais semblant que c'est un rêve.