Lyrics and translation Abbas Bağırov - Tbiliso

Tbiliso

Nela mivq'vebi natsnob kuchebs
Lamazi otsnebit inteba guli
Ar vitsi rogor gadavurche
Udziro silurjes tsis
Miq'vars tbiliso me sheni gateneba
Ch'itebis galoba ismis sul
Makharebs, iseve rogorts amit lotsva diliso

Tbiliso, shen gimgheri
Shens siq'varulishi davighlebi
Ushenod me ver vitsotskhleb
Shentan ertad viknebi

Vis utkvams sheni dabereba?
Tsarsuli dgheebis ch'aghara gshvenis
Es guli shentvis amg'erdeba
Da zetsas mists'vdeba khma
Miq'vars, tbiliso, me sheni gazapkhuli
Shriali beberi ch'adrebis
Getkh'vi da, k'idev damrcheba satkmeli

Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode ver rom vip'ove
Dari sheni khibliso
Tbiliso, shen gimgheri
Shens siq'varulishi davighlebi
Ushenod me ver vitsotskhleb
Shentan ertad viknebi

Me sheni mzis amosvla gamakharebs
Sitboti mevseba suli
Da q'vela natsnob kuchas movivli
Rom qitxra siq'varuli, tbilisoo

Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode rom ver vip'ove
Dari sheni khibliso
Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode rom ver vip'ove
Dari sheni khibliso
Tbiliso, shen gimgheri
Shens siq'varulishi davighlebi
Ushenod me ver vitsotskhleb
Shentan ertad viknebi
Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode ver rom vip'ove
Dari sheni khibliso
Dari sheni Tbiliso
Tbilisoo

Tbilissi

Je me promène dans tes rues étroites la nuit,
Mon cœur bat fort à la douce lumière de la lune.
Je ne sais pas comment te le dire,
Ce silence brûlant.
Je t'aime, Tbilissi, je suis tombé amoureux de toi,
La chaleur de tes baisers est sur mes lèvres.
Je suis heureux, comme si mille soleils brillaient.

Tbilissi, tu es ma chanson,
Mes pas errent, amoureux de toi.
Je ne peux vivre sans toi,
Je veux être avec toi pour toujours.

Qui connaît ta douceur ?
Le murmure des vieilles fontaines.
Ce cœur brûle pour toi,
Et ma voix se perd dans le bruit.
Je t'aime, Tbilissi, je suis ton prisonnier,
Des fenêtres illuminées.
Attends-moi, un miracle est sur le point d'arriver.

Tbilissi, tu es ma chanson,
Je pense à toi, je me promène.
Je ne peux m'empêcher de chanter,
Le cadeau de ton mystère.
Tbilissi, tu es ma chanson,
Mes pas errent, amoureux de toi.
Je ne peux vivre sans toi,
Je veux être avec toi pour toujours.

Je suis heureux de me réveiller sous ton soleil,
Un sentiment doux emplit mon âme.
Et je marche dans chaque rue la nuit,
Pour crier mon amour, Tbilissi.

Tbilissi, tu es ma chanson,
Je pense à toi, je me promène.
Je ne peux m'empêcher de chanter,
Le cadeau de ton mystère.
Tbilissi, tu es ma chanson,
Je pense à toi, je me promène.
Je ne peux m'empêcher de chanter,
Le cadeau de ton mystère.
Tbilissi, tu es ma chanson,
Mes pas errent, amoureux de toi.
Je ne peux vivre sans toi,
Je veux être avec toi pour toujours.
Tbilissi, tu es ma chanson,
Je pense à toi, je me promène.
Je ne peux m'empêcher de chanter,
Le cadeau de ton mystère.
Le cadeau de ton mystère, Tbilissi
Tbilissi.