Lyrics and translation Abbas Bağırov - İzim Qalacaq

İzim Qalacaq

Məhəbbətimlə, sədaqətimlə
Mətanətimlə, məlahətimlə
Səsim qalacaq, sözüm qalacaq
Ürəklərdə izim qalacaq
Elin dilində, şanlı günlərdə
Xatirələrdə, mavi röyada
Bayatılarda səsim qalacaq
Könüllərdə izim qalacaq

Şirin avazım, sözlərim, yazım
Nəğməli sazım, şivəli nazım
Göydə, həm yerdə, düyünlü sirdə
Bu ellərdə izim qalacaq
Şirin avazım, sözlərim, yazım
Nəğməli sazım, ay, şivəli nazım
Göydə, həm yerdə, düyünlü sirdə
Bu ellərdə izim qalacaq

Mən sənətkaram, ləli atmaram
Parlayıram dürlü dünyada
Lap uzaqlarda, göy səmalarda
Bu dünyada izim qalacaq
Bu dünyada izim qalacaq

Etibarlıyam, kökə bağlıyam
Çox vüqarlıyam, xoş avazlıyam
Hər bir misrada sözüm qalacaq
Ürəklərdə izim qalacaq
Şəffaf bulaqda, nəmli yanaqda
Doğma torpaqda izim qalacaq
Təbriz, Zəncanda, Azərbaycanda
Bu diyarda sözüm qalacaq

Şirin avazım, sözlərim, yazım
Nəğməli sazım, ay, şivəli nazım
Göydə, həm yerdə, düyünlü sirdə
Bu ellərdə izim qalacaq
Şirin avazım, sözlərim, yazım
Nəğməli sazım, ay, şivəli nazım
Göydə, həm yerdə, düyünlü sirdə
Bu ellərdə izim qalacaq

Mən sənətkaram, ləli atmaram
Parlayıram dürlü dünyada
Lap uzaqlarda, göy səmalarda
Bu dünyada izim qalacaq
Bu dünyada izim qalacaq

Mən sənətkaram, ləli atmaram
Parlayıram dürlü dünyada
Lap uzaqlarda, göy səmalarda
Bu dünyada izim qalacaq
Lap uzaqlarda, göy səmalarda
Bu dünyada izim qalacaq

Je laisserai ma trace

Avec mon amour, ma fidélité
Avec ma force, ma douceur
Ma voix restera, ma parole restera
Je laisserai ma trace dans les cœurs
Dans la langue du peuple, dans les jours glorieux
Dans les souvenirs, dans le rêve bleu
Ma voix restera dans les bayatıs
Je laisserai ma trace dans les âmes

Ma douce mélodie, mes mots, mon écriture
Mon saz mélodieux, mon poème rythmé
Dans le ciel, et sur la terre, dans le secret noué
Je laisserai ma trace dans ces terres
Ma douce mélodie, mes mots, mon écriture
Mon saz mélodieux, oh, mon poème rythmé
Dans le ciel, et sur la terre, dans le secret noué
Je laisserai ma trace dans ces terres

Je suis un artiste, je ne lance pas de perles
Je brille dans tous les mondes
Même loin, dans les cieux
Je laisserai ma trace dans ce monde
Je laisserai ma trace dans ce monde

Je suis fiable, je suis lié à mes racines
Je suis plein de vitalité, j’ai une voix agréable
Ma parole restera dans chaque vers
Je laisserai ma trace dans les cœurs
Dans la source limpide, sur la joue humide
Je laisserai ma trace dans la terre natale
A Tabriz, à Zanjan, en Azerbaïdjan
Ma parole restera dans cette contrée

Ma douce mélodie, mes mots, mon écriture
Mon saz mélodieux, oh, mon poème rythmé
Dans le ciel, et sur la terre, dans le secret noué
Je laisserai ma trace dans ces terres
Ma douce mélodie, mes mots, mon écriture
Mon saz mélodieux, oh, mon poème rythmé
Dans le ciel, et sur la terre, dans le secret noué
Je laisserai ma trace dans ces terres

Je suis un artiste, je ne lance pas de perles
Je brille dans tous les mondes
Même loin, dans les cieux
Je laisserai ma trace dans ce monde
Je laisserai ma trace dans ce monde

Je suis un artiste, je ne lance pas de perles
Je brille dans tous les mondes
Même loin, dans les cieux
Je laisserai ma trace dans ce monde
Même loin, dans les cieux
Je laisserai ma trace dans ce monde