Bridge of Spasms - Abbath translation in French

Bridge of Spasms

With fist on hilt I wade thru guilt towards the Bridge of Spasms
A flailing limb cast across the yawning Maul of Chasms
Hooked to ledge at sanity's edge steel convict clamped in irons
It undulates squirms like bait hung 'bove pit of lions

That fickle whore Fate forced my gait to tread this skyward path
On skeletal thread blind man led by echoes of strangled laugh
With every step terrors swept fears like flies in rift of mind
I crawled, cracked nails clawed the creaking boards of crooked spine

Torpid Styx twist viscid fist through bowels of howling Deep
My demons spare not one nightmare ever rode plague-ridden sleep

Nailed to the mast! Flee pox of past!
Ignore the sirens' shrieking hearts
Sail the flux! Ride upheavals!
Dive beyond immortal charts
In lee of Bridge of Spasms I split among the atoms
In lee of Bridge of Spasms I split among the atoms

Like oroboros I swallow tale like oroboros I swallow tale

A Raw nerve stretches ganglion curve till ventricles erupt
I flow like blood through floating vein's arterial aqueduct
Crest the arch, gaze aghast, upon Oblique of Great Divide
It mirrors morass, life-spans' collapse, loop of ego's pride

Le Pont des Spasmes

Le poing sur la garde, je traverse la culpabilité vers le Pont des Spasmes
Un membre qui se débat, jeté à travers la gueule béante des Abîmes
Accroché au bord du précipice de la raison, un condamné d'acier enchaîné
Il ondule, se tortille comme un appât suspendu au-dessus de la fosse aux lions

Cette putain capricieuse du Destin a forcé mon pas à emprunter ce chemin céleste
Sur un fil squelettique, un aveugle guidé par les échos d'un rire étranglé
À chaque pas, les terreurs balayaient les peurs comme des mouches dans la faille de l'esprit
Je rampais, mes ongles fendus griffaient les planches grinçantes de mon épine dorsale tordue

Le Styx torpide tord son poing visqueux à travers les entrailles du Hurlement Profond
Mes démons n'épargnent aucun cauchemar, ils ont toujours chevauché le sommeil ravagé par la peste

Cloué au mât ! Fuis la peste du passé !
Ignore le cœur hurlant des sirènes
Navigue dans le flux ! Monte les soulèvements !
Plonge au-delà des cartes immortelles
Sous le vent du Pont des Spasmes, je me suis divisé parmi les atomes
Sous le vent du Pont des Spasmes, je me suis divisé parmi les atomes

Comme l'ouroboros, j'avale l'histoire, comme l'ouroboros, j'avale l'histoire

Un nerf brut s'étend, la courbe ganglionnaire jusqu'à ce que les ventricules éclatent
Je coule comme du sang à travers la veine flottante, l'aqueduc artériel
Je domine l'arche, je regarde avec horreur l'Oblique de la Grande Division
Il reflète le marais, l'effondrement des durées de vie, la boucle de la fierté de l'ego