ブリッジ・オブ・スパズムス - Abbath translation in German

ブリッジ・オブ・スパズムス

With fist on hilt I wade thru guilt towards the Bridge of Spasms
A flailing limb cast across the yawning Maul of Chasms
Hooked to ledge at sanity's edge steel convict clamped in irons
It undulates squirms like bait hung 'bove pit of lions

That fickle whore Fate forced my gait to tread this skyward path
On skeletal thread blind man led by echoes of strangled laugh
With every step terrors swept fears like flies in rift of mind
I crawled, cracked nails clawed the creaking boards of crooked spine

Torpid Styx twist viscid fist through bowels of howling Deep
My demons spare not one nightmare ever rode plague-ridden sleep

Nailed to the mast! Flee pox of past!
Ignore the sirens' shrieking hearts
Sail the flux! Ride upheavals!
Dive beyond immortal charts
In lee of Bridge of Spasms I split among the atoms
In lee of Bridge of Spasms I split among the atoms

A Raw nerve stretches ganglion curve till ventricles erupt
I flow like blood through floating vein's arterial aqueduct
Crest the arch, gaze aghast, upon Oblique of Great Divide
It mirrors morass, life-spans' collapse, loop of ego's pride

Brücke der Spasmen

Mit der Faust am Griff wade ich durch Schuld zur Brücke der Spasmen
Ein zappelndes Glied, geworfen über den gähnenden Schlund der Abgründe
Am Vorsprung am Rande des Wahnsinns eingehakt, stählerner Sträfling in Eisen gelegt
Es windet sich, zappelt wie Köder, gehängt über der Grube der Löwen

Jene launische Hure Schicksal zwang meinen Gang, diesen himmelwärts führenden Pfad zu beschreiten
An skelettartigem Faden, ein Blinder, geführt von Echos erstickten Lachens
Mit jedem Schritt fegten Schrecken Ängste wie Fliegen in den Riss des Geistes
Ich kroch, gebrochene Nägel krallten sich in die knarrenden Planken des krummen Rückgrats

Träger Styx windet zähe Faust durch die Eingeweide der heulenden Tiefe
Meine Dämonen verschonen keinen Albtraum, der je den pestverseuchten Schlaf heimsuchte

An den Mast genagelt! Flieh die Pocken der Vergangenheit!
Ignoriere die kreischenden Herzen der Sirenen
Segle den Fluss! Reite die Umwälzungen!
Tauche jenseits unsterblicher Karten
Im Lee der Brücke der Spasmen spalte ich mich unter den Atomen
Im Lee der Brücke der Spasmen spalte ich mich unter den Atomen

Ein roher Nerv dehnt die Ganglienkurve, bis die Ventrikel bersten
Ich fließe wie Blut durch den arteriellen Aquädukt einer schwebenden Vene
Erklimme den Bogen, blicke entsetzt auf die Schräge der Großen Kluft
Es spiegelt Morast, den Kollaps von Lebensspannen, die Schleife des Stolzes des Egos