ブリッジ・オブ・スパズムス - Abbath translation in Russian

ブリッジ・オブ・スパズムス

With fist on hilt I wade thru guilt towards the Bridge of Spasms
A flailing limb cast across the yawning Maul of Chasms
Hooked to ledge at sanity's edge steel convict clamped in irons
It undulates squirms like bait hung 'bove pit of lions

That fickle whore Fate forced my gait to tread this skyward path
On skeletal thread blind man led by echoes of strangled laugh
With every step terrors swept fears like flies in rift of mind
I crawled, cracked nails clawed the creaking boards of crooked spine

Torpid Styx twist viscid fist through bowels of howling Deep
My demons spare not one nightmare ever rode plague-ridden sleep

Nailed to the mast! Flee pox of past!
Ignore the sirens' shrieking hearts
Sail the flux! Ride upheavals!
Dive beyond immortal charts
In lee of Bridge of Spasms I split among the atoms
In lee of Bridge of Spasms I split among the atoms

A Raw nerve stretches ganglion curve till ventricles erupt
I flow like blood through floating vein's arterial aqueduct
Crest the arch, gaze aghast, upon Oblique of Great Divide
It mirrors morass, life-spans' collapse, loop of ego's pride

Мост судорог

Сжав кулак на рукояти, я пробираюсь сквозь чувство вины к Мосту судорог,
Бьющаяся конечность, перекинутая через зияющую Пасть бездны.
Подцепленный к выступу на краю здравомыслия, стальной осужденный, зажатый в кандалах.
Он колышется, извивается, как приманка, подвешенная над ямой со львами.

Эта ветреная шлюха Судьба заставила меня ступить на этот уходящий в небо путь,
По скелетной нити слепой ведомый эхом удушенного смеха.
С каждым шагом ужасы смывали страхи, как мух в расщелине разума,
Я полз, сломанные ногти царапали скрипучие доски искривленного позвоночника.

Сонный Стикс пропускает тягучий кулак сквозь кишки воющей Бездны,
Мои демоны не щадят ни одного кошмара, когда-либо одолевавшего мой пораженный чумой сон.

Пригвожденный к мачте! Беги от оспы прошлого!
Не обращай внимания на пронзительные крики сирен,
Плыви по потоку! Оседлай катаклизмы!
Ныряй за пределы бессмертных карт.
В тени Моста судорог я распался на атомы,
В тени Моста судорог я распался на атомы.

Обнаженный нерв растягивает изгиб ганглия, пока не лопаются желудочки,
Я теку, как кровь, по плавающему артериальному протоку вены,
Поднимаюсь на вершину арки, смотрю с ужасом на Наклон Великого Разлома,
Он отражает болото, крах жизней, петлю гордыни эго.