Lyrics and translation Abbe May - Perth Girls

Perth Girls

Hot night under fluorescent light, there you go
Down on the tiles chequered black and white
My hands slip down as I navigate you
I knew I'd never stay on the edge of your city

I must tell you I want you

Hindsight's full might only tells me now
It's been unrequited since before you even came to my house
I walked around and around in little circles for you
Almost mammalian, more reptilian if I'm honest with you
I wait here in the southern hemisphere
For the summer to come and with no way to run from you

I must tell you I want you

Bright light hindsight only tells me how
You've been undecided since the morning you lay me out
We'd go to town, up and down these massive mountains for the views
Almost companions, more competing if I'm honest with you
I went from here to the northern hemisphere
Just to wade in the summer with no way to run from you

I must tell you I want you

Once more on the bathroom floor
To let you know I still think that you're beautiful
My hands are sticky now as I navigate you
I go from downtown to the heart of your city

I must tell you I want you

Les Filles de Perth

Nuit chaude sous une lumière fluorescente, te voilà
Sur les carreaux en damier noir et blanc
Mes mains glissent en te parcourant
Je savais que je ne resterais jamais à la périphérie de ta ville

Je dois te dire que je te veux

Le recul total ne me le dit que maintenant
C'est un amour non partagé depuis avant même que tu ne viennes chez moi
J'ai tourné en rond, en petits cercles pour toi
Presque comme un mammifère, plus reptilien si je suis honnête avec toi
J'attends ici, dans l'hémisphère sud
Que l'été arrive et qu'il n'y ait aucun moyen de t'échapper

Je dois te dire que je te veux

La lumière vive du recul ne me dit que comment
Tu as hésité depuis le matin où tu m'as étendue
On allait en ville, en haut et en bas de ces montagnes imposantes pour la vue
Presque des compagnes, plus des rivales si je suis honnête avec toi
Je suis partie d'ici pour l'hémisphère nord
Juste pour me baigner dans l'été sans pouvoir t'échapper

Je dois te dire que je te veux

Encore une fois sur le sol de la salle de bain
Pour te faire savoir que je trouve toujours que tu es beau
Mes mains sont maintenant collantes en te parcourant
Je vais du centre-ville au cœur de ta ville

Je dois te dire que je te veux