Lyrics and translation Abbude feat. Ibo Diab - Jamila

Jamila

Ya Habibi, Sahra Jamila
Jamila, Jamila
Sahra Jamila
Jamila, Jamila
Sahra Jamila, Miye bel Miye
Was für Step-Up, wir tanzen Bagiye
Dieses Mädchen kommt aus Turkiye
Nessa Suriye 'u nessa Keerdiye
Ihre Art, wie sie redet, stabil
Sie ist süß aber ilseena taweel
Hab' keine Angst, wenn wir nachts unterwegs sind
Denn Mann, den du liebst, Ach kommt aus Mardin
Die Leute sind hypnotisiert
Sie werfen Blicke, die du dann ignoierst
Du hast eine gute Seele die dich führt
Die Oriental Queen mit der Balkan allüren
Moot feeke Miye bel Miye, kentee Teerkiye wala Suriye
Ween kentee Lebnaniye, Tubloo 3ayunek hal 3asaliye
Wa isa kentee Keerdiye, Bseer ana ba3ref, Martee auiee'
Wa isa kentee auiee', bra'sik k'tebteet Falastiniye-ey
Ya Habibi, Sahra Jamila
Jamila, Jamila, Jamila
Ya Habibi, Sahra Jamila
Jamila, Jamila
Ya Habibi, Sahra Jamila
Jamila, Jamila, Jamila
Ya Habibi, Sahra Jamila
Jamila, Jamila
Shu ma ta3meel bet' tala3 Majnoone
Ma tkhaaf ana mitlaa Majnoon
Ad' ma ta7kee bet 'dala Mah'doome
Ween ma btroo7 ana 7ada 'bkoon
Bas shoofik layn'haar, ana Albee byeesh3al Naar
7abbeek laoo shu ma saar, 3aleeyki, Wallah kteer 'bghaar
Andere sind egal, nur du tust mir gut
Bist du mal nicht da, Hör ich George Wassouf
Albee byeesh3al Naar, egal was du tust
Auch wenn du nichts sagst, kenn ich deinen Ruf
Moot feeke Miye bel Miye, kentee Teerkiye wala Suriye
Ween kentee Lebnaniye, Tubloo 3ayunek hal 3asaliye
Wa isa kentee Keerdiye, Bseer ana ba3ref, Martee auiee'
Wa isa kentee auiee', bra'sik k'tebteet falastiniye-ey
Ya Habibi, Sahra Jamila
Jamila, Jamila, Jamila
Ya Habibi, Sahra Jamila
Jamila, Jamila
Ya Habibi, Sahra Jamila
Jamila, Jamila, Jamila
Ya Habibi, Sahra Jamila
Jamila, Jamila

Jamila

Ma chérie, Sahra Jamila
Jamila, Jamila
Sahra Jamila
Jamila, Jamila
Sahra Jamila, tu es mon amour
Pour quel step-up, nous dansons Bagiye
Cette fille vient de Turquie
De Syrie à l'Irak
Sa façon de parler est stable
Elle est douce mais sa langue est longue
N'aie pas peur quand nous sommes en route la nuit
Car l'homme que tu aimes, vient de Mardin
Les gens sont hypnotisés
Ils lancent des regards que tu ignores
Tu as une bonne âme qui te guide
La reine orientale avec des allures balkaniques
J'ai perdu mon cœur pour toi, que tu sois turque ou syrienne
Si tu étais libanaise, tes yeux de miel me captiveraient
Et si tu étais irakienne, je le sais, mon cœur te battrait fort
Et si tu étais palestinienne, je te dirais : "Mon amour, tu es comme une rose"
Ma chérie, Sahra Jamila
Jamila, Jamila, Jamila
Ma chérie, Sahra Jamila
Jamila, Jamila
Ma chérie, Sahra Jamila
Jamila, Jamila, Jamila
Ma chérie, Sahra Jamila
Jamila, Jamila
Peu importe ce que tu fais, tu me rends fou
N'aie pas peur, je suis fou de toi
Chaque fois que tu parles, je me sens perdu
Où que tu ailles, je serai là
Dès que je te vois, mon cœur s'enflamme
Je t'aime, quoi qu'il arrive, tu me rends fou
Les autres ne comptent pas, seule toi me fais du bien
Quand tu n'es pas là, j'écoute George Wassouf
Mon cœur s'enflamme, quoi que tu fasses
Même si tu ne dis rien, je connais ta réputation
J'ai perdu mon cœur pour toi, que tu sois turque ou syrienne
Si tu étais libanaise, tes yeux de miel me captiveraient
Et si tu étais irakienne, je le sais, mon cœur te battrait fort
Et si tu étais palestinienne, je te dirais : "Mon amour, tu es comme une rose"
Ma chérie, Sahra Jamila
Jamila, Jamila, Jamila
Ma chérie, Sahra Jamila
Jamila, Jamila
Ma chérie, Sahra Jamila
Jamila, Jamila, Jamila
Ma chérie, Sahra Jamila
Jamila, Jamila