C'est comme ça ! - Abd Al Malik translation in German

C'est comme ça !

Omme si papa n'était pas parti
Comme si dans la rue nous n'avions pas grandi
Comme si je n'avais jamais vendu de drogue
Comme si Yann et les autres n'étaient pas morts
Comme s'il y avait de la mesure, pas de balances
Comme si ce n'était pas une triste adolescence
Comme si nous étions du même monde
Comme si nous étions des hommes, pas des ombres

Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut
Comme il peut
Ce monde est une bombe où chacun se fume façon beuh
Qu'est-ce que tu veux?
Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut
Comme il peut
Ce monde est une bombe

C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça!

Comme si maman n'avait jamais pleuré
Comme si on voulait tout brûler pour flamber
Comme si je n'avais jamais vu d'overdose
Comme si cathartique n'était pas ma prose
Comme si je n'avais connu que des bonshommes
Comme si j'avais tout appris à l'école
Comme si je n'avais jamais connu d'hécatombe
Comme si l'Ange ne soufflerait pas dans la trompe

Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut
Comme il peut
Ce monde est une bombe où chacun se fume façon beuh
Qu'est-ce que tu veux?
Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut

Comme il peut
Ce monde est une bombe

C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)

Comme si le rap était la musique des opprimés
Comme si je freestylais pas pour des billets
Comme si nous n'étions plus des dealers
Comme si personne se shootait à la peur
Comme si personne n'était traité de singe
Comme si la bêtise allait enfin s'éteindre
Comme si le mal et le bien se confondent
Comme si assassine n'était pas la honte

Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut
Comme il peut
Ce monde est une bombe où chacun se fume façon beuh
Qu'est-ce que tu veux?
Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut
Comme il peut
Ce monde est une bombe

C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!

Et on danse comme ça, comme si c'était fini
Comme si c'était fini

So ist das!

Als ob Papa nicht weggegangen wäre
Als ob wir nicht auf der Straße aufgewachsen wären
Als ob ich niemals Drogen verkauft hätte
Als ob Yann und die anderen nicht tot wären
Als ob es Maß gäbe, keine Verräter
Als ob es keine traurige Jugend gewesen wäre
Als ob wir aus derselben Welt wären
Als ob wir Männer wären, keine Schatten

Diese Welt ist ein Grab, jeder stellt sich ihr, wie er will
Wie er kann
Diese Welt ist eine Bombe, wo jeder sich kifft wie Gras
Was willst du?
Diese Welt ist ein Grab, jeder stellt sich ihr, wie er will
Wie er kann
Diese Welt ist eine Bombe

So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das!

Als ob Mama niemals geweint hätte
Als ob man alles niederbrennen wollte, um anzugeben
Als ob ich niemals eine Überdosis gesehen hätte
Als ob meine Prosa nicht kathartisch wäre
Als ob ich nur Ehrenmänner gekannt hätte
Als ob ich alles in der Schule gelernt hätte
Als ob ich niemals ein Gemetzel erlebt hätte
Als ob der Engel nicht in die Posaune blasen würde

Diese Welt ist ein Grab, jeder stellt sich ihr, wie er will
Wie er kann
Diese Welt ist eine Bombe, wo jeder sich kifft wie Gras
Was willst du?
Diese Welt ist ein Grab, jeder stellt sich ihr, wie er will

Wie er kann
Diese Welt ist eine Bombe

So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)
So ist das! (So ist das)

Als ob Rap die Musik der Unterdrückten wäre
Als ob ich nicht für Scheine freestylen würde
Als ob wir keine Dealer mehr wären
Als ob niemand sich an der Angst berauschen würde
Als ob niemand als Affe beschimpft würde
Als ob die Dummheit endlich vergehen würde
Als ob Gut und Böse verschwimmen würden
Als ob die Schande nicht mörderisch wäre

Diese Welt ist ein Grab, jeder stellt sich ihr, wie er will
Wie er kann
Diese Welt ist eine Bombe, wo jeder sich kifft wie Gras
Was willst du?
Diese Welt ist ein Grab, jeder stellt sich ihr, wie er will
Wie er kann
Diese Welt ist eine Bombe

So ist das!
So ist das!
So ist das!
So ist das!
So ist das!
So ist das!
So ist das!
So ist das!

Und wir tanzen so, als ob es vorbei wäre
Als ob es vorbei wäre