Lyrics and translation Abd Al Malik - Juliette Gréco

Juliette Gréco

Quand la rue à Françoise Sagan m'est proche
Saint-Germain-des-Prés a pris des allures de Neuhof
Fort heureusement, le pera fut pour moi comme pour elle fut Jean-Paul Sartre
C'est finalement normal, gros, que Gibraltar devint légendaire comme La Rue des Blancs-Manteaux
Juliette Gréco

L'offense n'est jamais celle que l'on pense
Ne décrètèrent-t-ils pas qu'on était laid dès l'enfance?
Mais que disent donc les apparences? Plus de ressemblances que de différences
D'où l'objet de ma déférence, tellement d'illustres engendrés par la France
Moi je suis né dans La Haine comme au cinéma
L'Amour est la seule guerre que je mène, moi

Quand nous parlions amour, c'était dans une cave, à plusieurs et en javanais
Nous nous aimions effectivement le temps d'une chanson
Maintenant les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Trop de frères et soeurs manquent à l'appel
Et la bicrave entraîne mandats de dépôt et lourdes peines
Là où l'enfer c'est les autres comme dans Huis Clos
Juliette Gréco

Moi et Sidi Badr, c'est comme Camus et René Char
Les frères Coen, les frères Dardenne
Être pris en grippe par ceux qui ont la rage
Une meute de chiens qui veulent assassiner mon personnage
Mais cette vie est brève, demande à Sénèque
Je ne mourrai pas en homme colère, comme Sydney Lumet
Car je suis né dans La Haine comme au cinéma
L'Amour est la seule guerre que je mène, moi

Quand on naît de l'autre côté de la rive, on est forcément gauche
Avec tous ces faux Boris Vian qui crachent sur ta tombe parce que t'as le flow le plus auch
T'arrachent le coeur tellement que tu kickes
Existentialiste ou pas, au final on danse tous sur les pistes d'un même tabou, poto
Juliette Gréco

Ma poétique, celle du Dope Man Blues
Miles Davis hall Kind of Blue
État d'esprit Gérard, Jacques et Jojo
Concerto Samson François Rauber
Sans famille, Ré Mi, cours de solfège
Maestro repetto meilleur flow
Car je suis né dans La Haine comme au cinéma
L'Amour est la seule guerre que je mène, moi

Жюльетт Греко

Когда улица Франсуазы Саган мне близка,
Сен-Жермен-де-Пре принимает облик Нойхофа.
К счастью, опера стала для меня тем же, чем Жан-Поль Сартр был для неё.
В конце концов, нормально, дружище, что Гибралтар стал легендарным, как улица Блан-Манто.
Жюльетт Греко

Оскорбление никогда не то, что ты думаешь.
Разве они не заявили, что мы были уродливы с детства?
Но что говорит внешний вид? Больше сходства, чем различий.
Отсюда предмет моего почтения, столько выдающихся личностей породила Франция.
Я родился в Ненависти, как в кино.
Любовь — единственная война, которую я веду.

Когда мы говорили о любви, это было в подвале, в компании и на яванском.
Мы любили друг друга, действительно, на время одной песни.
Теперь опавшие листья собирают лопатой.
Слишком много братьев и сестер пропали без вести.
И торговля наркотиками влечет за собой ордера на арест и суровые наказания.
Там, где ад — это другие, как в «За закрытыми дверями».
Жюльетт Греко

Мы с Сиди Бадром — как Камю и Рене Шар,
Братья Коэн, братья Дарденн.
Быть объектом ненависти тех, кто в ярости,
Стая собак, желающих убить мой персонаж.
Но эта жизнь коротка, спроси Сенеку.
Я не умру гневным человеком, как Сидни Люмет.
Ведь я родился в Ненависти, как в кино.
Любовь — единственная война, которую я веду.

Когда ты рождаешься по ту сторону берега, ты обязательно левый.
Со всеми этими фальшивыми Борисом Вианами, которые плюют на твою могилу, потому что у тебя самый крутой флоу.
Вырывают тебе сердце так сильно, что ты кикаешь.
Экзистенциалист или нет, в конце концов, мы все танцуем на тропах одного и того же табу, братан.
Жюльетт Греко

Моя поэтика, поэтика Dope Man Blues.
Miles Davis hall Kind of Blue.
Состояние души Жерара, Жака и Жожо.
Концерт Самсона Франсуа Раубера.
Без семьи, Ре Ми, уроки сольфеджио.
Маэстро репетто, лучший флоу.
Ведь я родился в Ненависти, как в кино.
Любовь — единственная война, которую я веду.