Stupéfiant - Abd Al Malik translation in German

Stupéfiant

Tu m'as dit que tu m'aimerais jusqu'à la mort, mon amour
Dois-je payer mes manquements éternellement, mon amour?
Pardonner est donc si difficile, mon amour?
Stupéfiant
Parce que je t'ai dans la peau, parce que je t'aime plus que ne pourra le dire aucun mot
Parce que, mon coeur, je n'ai rien à t'offrir
Je me donne en offrande, ne me laisse pas mourir
Je ne veux pas me souvenir, continuer avec toi, l'instant je veux vivre
C'est stupéfiant tellement tu es stupéfiante
Vivre sans toi, ma vie, c'est un non-sens
C'est le temps absent de ta présence
Comment oublie-t-on le futur?
Se remet-on vraiment d'une rupture?
Stupéfiant. C'est stupéfiant. C'est stupéfiant
Parce que tu me ronges les os, un mot de toi et je me jette à l'eau
Parce qu'à part toi je n'ai rien à sourire
Je me dresse devant toi, ne me laisse pas partir
Je ne veux pas avoir à dire avec toi "je veux juste un avenir"
C'est stupéfiant tellement tu es stupéfiante
Je ne t'aime plus tous les jours, mon amour
Et ma vie se résume à ton amour, mon amour
Quand les jeux sont faits, rien ne va plus, mon amour
Stupéfiant
Qui n'a jamais aimé ne sait rien
Je serai qui tu veux si tu reviens
Si le début détermine la fin
Le début sera donc notre fin
Le mal, au fond, est-il vraiment vain?
Stupéfiant. C'est stupéfiant tellement tu es stupéfiante

Atemberaubend

Du hast mir gesagt, dass du mich bis zum Tod lieben würdest, meine Liebe
Muss ich ewig für mein Versagen bezahlen, meine Liebe?
Ist Verzeihen also so schwer, meine Liebe?
Atemberaubend
Weil du mir unter die Haut gehst, weil ich dich mehr liebe, als Worte es sagen können
Weil ich dir, mein Herz, nichts zu bieten habe
Ich biete mich selbst als Opfer an, lass mich nicht sterben
Ich will mich nicht erinnern, mit dir weitermachen, den Augenblick will ich leben
Es ist atemberaubend, wie atemberaubend du bist
Ohne dich zu leben, mein Leben, das ist sinnlos
Es ist die Zeit ohne deine Anwesenheit
Wie vergisst man die Zukunft?
Erholt man sich wirklich von einer Trennung?
Atemberaubend. Es ist atemberaubend. Es ist atemberaubend
Weil du an meinen Knochen nagst, ein Wort von dir und ich springe ins kalte Wasser
Weil ich außer dir keinen Grund zum Lächeln habe
Ich stehe vor dir, lass mich nicht gehen
Ich will nicht mit dir an den Punkt kommen, sagen zu müssen "ich will nur eine Zukunft"
Es ist atemberaubend, wie atemberaubend du bist
Ich liebe dich nicht mehr jeden Tag, meine Liebe
Und mein Leben reduziert sich auf deine Liebe, meine Liebe
Wenn die Spiele gemacht sind, geht nichts mehr, meine Liebe
Atemberaubend
Wer niemals geliebt hat, weiß nichts
Ich werde sein, wer du willst, wenn du zurückkommst
Wenn der Anfang das Ende bestimmt
Dann wird der Anfang unser Ende sein
Ist das Übel, im Grunde, wirklich vergeblich?
Atemberaubend. Es ist atemberaubend, wie atemberaubend du bist