Lyrics and translation Abd El Basset Hamouda - فى حته تانية

فى حته تانية

هو احنا في إيه مشوارنا ده ليه
وازاي شايلين وازاي فاضيين

حبة أرقام وسط السكان
ولاَّ احنا تمام، تمام ولاَّ تايهين

ده طلع فيه نهار وأنا ليه بنهار
في الظلمة بعيد آه يا ليل مشوار
لو بس النور يدخل من السور
مكاني مش في طابور

ده أنا مكاني بعيد
ده مكاننا في حتة ثانية
مش جنب الناس الثانية

خطوتنا بشنة ورنة
مش زي ما كنا فاكرين
ده مكاننا في حتة ثانية
مش جنب الناس الثانية

خطوتنا بشنة ورنة
مش زي ما كنا فاكرين

ده مكاننا في حته ثانية
لا مش جنب الثانيين

ده أنا كنت بنام من غير أحلام
كده فجأة صحيت على بلة ريق

وأتاريه، وأتاريه كل اللي أنا فيه
سلم مكسور بعده السماء هيه

أنا مش مجنون
ده براح الكون بقى بيساعني
بقى بيساعني
وأكيد يا سنين هتضحكي بعدين
على وشك أهو في لمعة عين

ده مكاننا في حتة ثانية
مش جنب الناس الثانية
خطوتنا بشنة ورنة

مش زي ما كنا فاكرين
ده مكاننا في حتة ثانية
مش جنب الناس الثانية

خطوتنا بشنة ورنة
مش زي ما كنا فاكرين
ده مكاننا في حته ثانية
لا مش جنب الثانيين

Dans un autre endroit

Qu'est-ce que nous faisons ? Où allons-nous ?
Comment portons-nous tout cela ? Comment trouvons-nous la force ?

Des numéros au milieu de la population
Sommes-nous bien, sommes-nous bien ou sommes-nous perdus ?

Le jour est arrivé, et moi, je suis toujours dans la nuit
Dans l'obscurité, loin, oh, nuit, quel chemin !
Si seulement la lumière pouvait entrer par le mur
Ma place n'est pas dans la file d'attente

Ma place est loin, tu vois
Notre place est dans un autre endroit
Pas à côté des autres

Notre marche est hésitante, incertaine
Ce n'est pas comme nous le pensions
Notre place est dans un autre endroit
Pas à côté des autres

Notre marche est hésitante, incertaine
Ce n'est pas comme nous le pensions

Notre place est dans un autre endroit
Non, pas à côté des autres

Je dormais sans rêves
Soudain, je me suis réveillé, la salive me brûlait la gorge

Et voilà, et voilà tout ce que je suis
Un escalier brisé, après quoi le ciel s'étend

Je ne suis pas fou
L'espace de l'univers me donne de la place, maintenant
Il me donne de la place
Et certainement, années, tu riras plus tard
En un clin d'œil

Notre place est dans un autre endroit
Pas à côté des autres
Notre marche est hésitante, incertaine

Ce n'est pas comme nous le pensions
Notre place est dans un autre endroit
Pas à côté des autres

Notre marche est hésitante, incertaine
Ce n'est pas comme nous le pensions
Notre place est dans un autre endroit
Non, pas à côté des autres