Lyrics and translation Abdelfattah Grini - Ehna Africa

Ehna Africa

من أرض النيل ليكم من أم الدنيا رسالة خير
وبنهدي لكل العالم ألف تحية وحب كبير
ولا شكل ولون ولا لغة كلنا واحد من غير تفكير
كلنا واحد من غير تفكير

مصر اللي تاريخها بيحكي عليها لكل الدنيا أمان (مصر)
أجيال بتشيل أجيال وبنبي لأجيال بكرة كمان (مصر)
للكل محبة وخير وسلام فاتحين للدنيا بيبان
بسلام فاتحين للدنيا بيبان

أهلاً بيكم في بلدكم (مصر)
أخوات ومين يوم يبعدكم
متجمعين في ميعادنا في أرض افريقيا (مصر)
خلوا العالم يتابعنا، يتعلم من تشجيعنا (مصر)
نهتف والكل سامعنا (إحنا افريقيا)

الكورة تلم شعوب الدنيا تجمع كل الناس
وبروح رياضية نشجع نهتف يلا بكل حماس
أخوات كلنا مش فارق مين يكسب ويشيل الكاس
مش فارق مين هيشيل الكاس

Et c′est parti (allez)
On va commencer la partie
Et c'est parti (allez)
Tout l′monde est bienvenue ici

Et c'est parti (allez)
On va commencer la partie
Et c'est parti (allez)
Tout l′monde est bienvenue ici

أهلاً بيكم في بلدكم (مصر)
أخوات ومين يوم يبعدكم
متجمعين في ميعادنا في أرض افريقيا (مصر)
خلوا العالم يتابعنا، يتعلم من تشجيعنا (مصر)
نهتف والكل سامعنا (إحنا افريقيا)

مصر
Et c′est parti (allez)
مصر (Allez)
مصر (Allez)
مصر
إحنا أفريقيا

Мы — Африка

Из земли Нила, для тебя, дорогая, из матери мира, послание добра,
И шлём всему миру тысячу приветствий и большую любовь.
Ни облик, ни цвет, ни язык — все мы едины, без раздумий,
Все мы едины, без раздумий.

Египет, чья история говорит о нём всему миру: безопасность (Египет),
Поколения сменяют поколения, и мы строим для будущих поколений тоже (Египет),
Всем любовь, добро и мир, открываем миру двери,
С миром открываем миру двери.

Добро пожаловать в вашу страну (Египет),
Братья и сёстры, и кто сможет вас разлучить?
Собравшиеся на нашей встрече, на земле Африки (Египет),
Пусть мир наблюдает за нами, учится нашему единению (Египет),
Мы ликуем, и весь мир слышит нас (Мы — Африка).

Футбол объединяет народы мира, собирает всех людей,
И в спортивном духе мы болеем, ликуем, давай, со всей страстью,
Мы все братья, неважно, кто победит и возьмёт кубок,
Неважно, кто возьмёт кубок.

И вот, начали (вперёд),
Мы начинаем игру,
И вот, начали (вперёд),
Всем здесь рады.

И вот, начали (вперёд),
Мы начинаем игру,
И вот, начали (вперёд),
Всем здесь рады.

Добро пожаловать в вашу страну (Египет),
Братья и сёстры, и кто сможет вас разлучить?
Собравшиеся на нашей встрече, на земле Африки (Египет),
Пусть мир наблюдает за нами, учится нашему единению (Египет),
Мы ликуем, и весь мир слышит нас (Мы — Африка).

Египет,
И вот, начали (вперёд),
Египет (Вперёд),
Египет (Вперёд),
Египет,
Мы — Африка.