Lyrics and translation Abd Al Malik feat. Wallen - Paris Mais ...

Paris Mais ...

(Hommage à la chanson Paris Mai de Claude Nougaro)

Leur coeur goudronné était doux comme de l'airain
La Seine les purifia sur le canal Saint-Martin
Le soleil ne sèchera pas les larmes d'Augustin
Parisiens Parisiennes contre l'inertie du quotidien

La rue voulut me laisser raide sur le bitume
Mais j'ai toujours un feu donc j'ai fais pan avec ma plume
Une fois morte j'ai bien vu qu'elle n'était point belle
Un bouquet d'revolvers sur sa tombe c'est l'amour à l'envers

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Puis-je me dépêtrer du marasme de mon histoire
Parce que je suis maigre j'pourrais grossir en acte méritoire
Ce fut moins une mais j'ai pu prendre mon envol
Tel un notorious BIG mais façon Nougayork

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Et je te prends Paris dans mes bras trop frêles
Dansant un HLM tango afin que tu m'aimes
Notre couple drôlement assorti fait peur aux enfants
Mais ils comprendront bien eux lorsqu'ils seront grands

Ta beauté m'éblouit de toutes les couleurs
Donc je manie les subjonctifs séducteurs
Je Malcolm X tes banlieues où mon coeur domicile
En aimant tous les êtres parce que j'aime donc j'existe

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

La cité du Neuhof a été ma Sorbonne
Donc j'écris sur elle comme le Camus ou le Brel d'Olivier Todd
Si je deviens pompeux comme une certaine ville sur Seine
Je prendrai mes quartiers dans le XVIIIème

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

On m'traitait d'racaille moi qui lisais Sénèque
Faut s'méfier d'c'qu'y a sous la casquette de certains mecs
Eh les gars est-ce ma peau qui détermine
Car dedans mon coeur est comme le vôtre il sublime

Je me répands sur le jardin du Luxembourg
Qu'est donc advenu pour que ne fleurisse plus l'amour
On pleure plus sur soi qu'sur les autres hé c'est comme ça
Mais la fin des autres c'est le début de son trépas

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Et j'enfile le manteau de la volonté de savoir
Quand la haine chante ça ressemble au corbeau qui croasse
Ces jours-ci je sais que tu n'sais plus vraiment qui croire
Toutes ces lumières veulent t'éteindre faut croire

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Париж, но...

(Посвящение песне Клода Нугаро "Paris Mai")

Их сердца, залитые гудроном, были нежны, как бронза
Сена очистила их на канале Сен-Мартен
Солнце не высушит слез Августина
Парижане, парижанки, против инерции повседневности

Улица хотела оставить меня остывать на асфальте
Но у меня всегда есть огонь, поэтому я сделал "бах" своим пером
После ее смерти я ясно увидел, что она не была прекрасной
Букет револьверов на ее могиле — это любовь наизнанку

Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж

Могу ли я выбраться из трясины своей истории?
Потому что я худой, я мог бы пополнеть, совершая достойные поступки
Это было меньше, чем май, но я смог взлететь
Как Notorious B.I.G., но в стиле Нугайорка

Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж
Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж

И я обнимаю тебя, Париж, своими слишком хрупкими руками
Танцуя танго многоэтажки, чтобы ты полюбил меня
Наша странно подобранная пара пугает детей
Но они поймут, когда вырастут

Твоя красота ослепляет меня всеми цветами
Поэтому я использую соблазнительные сослагательные наклонения
Я Малкольм Икс твоих пригородов, где живет мое сердце
Любя всех существ, потому что я люблю, значит, я существую

Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж

Район Нёхоф был моей Сорбонной
Поэтому я пишу о нем, как Камю или Брель Оливье Тодда
Если я стану напыщенным, как некий город на Сене
Я поселюсь в XVIII округе

Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж
Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж

Меня называли отбросом, меня, кто читал Сенеку
Нужно остерегаться того, что скрывается под кепками некоторых парней
Эй, ребята, неужели моя кожа определяет
Ведь внутри мое сердце такое же, как ваше, оно возвышенно

Я растекаюсь по Люксембургскому саду
Что же случилось, что любовь больше не цветет?
Мы плачем больше о себе, чем о других, эй, так уж вышло
Но конец других — это начало собственной смерти

Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж

И я надеваю мантию жажды знаний
Когда ненависть поет, это похоже на карканье ворона
В эти дни я знаю, что ты больше не знаешь, кому верить
Все эти огни хотят тебя погасить, надо полагать

Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж
Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж

Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж
Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж

Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж
Май, май, май, Париж, но...
Май, май, май, Париж